Cafe sáng

Hiểu về văn chương cùng 3 dịch giả Quyên Nguyễn, Trịnh Lữ, Lê Quang

Published

on

“Đọc văn chương để làm gì?” không phải câu hỏi mới lạ, nhưng luôn thôi thúc những độc giả yêu văn chương đi tìm kiếm lời giải đáp. Đó cũng chính là chủ đề được các diễn giả, dịch giả giàu kinh nghiệm đưa ra bàn luận sáng 13/11 tại một điểm của hệ thống Nhà sách Phương Nam, Hà Nội.

Đọc văn chương là điều rất riêng tư

Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã được nghe ông bà, cha mẹ kể cho nghe những câu chuyện cổ tích. Khi lớn lên, chúng ta được học trong trường những mẩu truyện ngắn hay trích đoạn tiểu thuyết. Dù vô tình hay hữu ý, văn chương đến với con người theo sự rung động của tình cảm tự nhiên, không gò bó, ép buộc. Nhưng đã bao giờ bạn tự hỏi ta đang đọc văn chương với mục đích gì? Văn chương có ý nghĩa gì với bản thân và cộng đồng? Chúng ta thu lượm được gì sau khi đọc những tác phẩm văn học?

Lớn lên trong môi trường xung quanh là sách vở, gia đình có truyền thống văn chương, tiến sĩ văn học Quyên Nguyễn cho biết chị luôn bị văn chương chi phối. “Thuở nhỏ đọc nhiều sách văn chương, lớn lên cũng làm việc trong môi trường văn chương, nên với tôi, văn chương luôn gắn liền với cuộc sống và trao cho tôi nhiều ý tưởng”, TS Quyên Nguyễn chia sẻ. Theo chị, “đọc văn chương để làm gì” là câu hỏi cần suy ngẫm dài lâu và chưa thể đưa ra câu trả lời ngay lập tức. Nhưng trước hết, với chị, văn chương là thứ gì đó rất riêng tư, liên quan đến cái “tôi” của người đọc.

Khi đọc văn chương, con người sẽ tìm thấy nhiều vui thú như có cảm giác được giải trí, hòa mình vào tác phẩm, tìm bản ngã và kết nối với cộng đồng. Theo TS Quyên Nguyễn, đọc văn chương còn mang lại một vui thú nữa, đó là lao động trí óc. Đọc một tác phẩm văn học là công việc đòi hỏi sự lao động nghiêm túc ở người đọc, bởi khác với dòng sách kỹ năng thu nạp kiến thức, sách văn học yêu cầu ta phải đọc từng dòng, theo dõi văn bản, chỉ cần lơ là một chút là sẽ phải quay lại đoạn trước.

Dù văn chương không cung cấp một điều gì cụ thể, con người lại phải bỏ sức ra mỗi khi đọc.

“Văn chương đòi hỏi người đọc phải tham gia vào văn bản để tương tác và tìm ra khoái lạc trong câu chuyện”, TS Quyên Nguyễn tâm sự.

Có mặt tại buổi giao lưu, dịch giả – họa sĩ Trịnh Lữ, người đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm nổi tiếng như Rừng Na Uy, Cuộc đời của Pi, Đại gia Gatsby, Biển, cũng cho rằng đọc sách văn chương là công việc mang tính chất riêng tư, không hướng tới mục đích cụ thể và mỗi người sẽ có một nguyên nhân, động lực đọc khác nhau. Sinh ra trong một gia đình trí thức, bản thân ông sớm hình thành thói quen đọc sách. Từ trước năm 1954, trong nhà ông đã có nhiều cuốn sách văn chương, kiến trúc, hội họa và âm nhạc.

“Đọc sách bắt nguồn từ thú vui cá nhân. Tôi đọc vì nó làm cho mình cảm thấy hứng khởi. Những nhân vật trong sách văn chương mà tôi đọc có nhiều ảnh hưởng đến tính cách, tuổi trẻ và tình yêu của tôi. Thời trẻ, tôi còn hay nghĩ những mối tình của mình cũng có nhiều điểm lãng mạn giống như tiểu thuyết”, dịch giả Trịnh Lữ tâm sự.

Phương thức chữa lành

Dịch giả Trịnh Lữ cũng nhận định văn chương là phương thức chữa lành tâm lý hiệu quả nhất cho mỗi người. Những nhân vật trong văn chương cũng dựa trên đời thực, nên mỗi khi gặp khó khăn trong cuộc sống, ông hay liên tưởng đến nhân vật trong các tác phẩm mà ông đã đọc và tin rằng mình cũng sẽ tìm ra hướng đi như họ.

Với ông, “Đọc những cuốn sách văn học không phải đi tìm đức tin, mà để chiêm nghiệm và nghĩ về nó. Điều mà ta học được sẽ giúp hình thành thái độ sống, chứ không phải đọc rồi bắt chước một cách máy móc theo tâm lý và hành động của các nhân vật trong truyện”.

Đọc văn chương là điều mang tính cá nhân, nhưng dịch văn chương là điều mà cả dịch giả Trịnh Lữ, Quyên Nguyễn hay Lê Quang – những người góp công mang các tác phẩm văn học thế giới về Việt Nam – đều cho rằng nó hướng tới mục đích chia sẻ và lan rộng văn chương với mọi người.

Nhận định về nền văn học Việt, TS Quyên Nguyễn đánh giá chúng ta đang có một nền văn chương khá nghèo nàn, phải nhờ vào văn học dịch. Nhưng may mắn, những cuốn sách văn chương được giải thưởng uy tín trên thế giới đã nhanh chóng được dịch và có mặt ở Việt Nam để phục vụ bạn đọc.

Trong kho tàng văn học dịch đồ sộ, dịch giả Lê Quang được biết đến là người đã tham gia chuyển ngữ (cả tiếng Anh và tiếng Đức) gần 50 cuốn sách, nổi bật là Trái tim mù lòaNgười đọc, Tình ơi là tình, Vị hạt táo, Mùa hè dối trá….

Để trả lời cho câu hỏi “đọc văn chương để làm gì”, dịch giả Lê Quang đưa ra câu hỏi ở vế ngược lại: Nếu chúng ta không đọc văn chương thì có sao không? Ngoài văn chương, còn cách nào để tiếp cận cuộc sống một cách toàn diện nữa hay không?

Ông thừa nhận động cơ đọc văn chương của mình rất ích kỷ, bởi ông đọc cho bản thân, đọc để khai phá chính mình, giúp bản thân không bị bất ngờ trước nhiều tai ương trong cuộc đời. Chẳng phải là do trong những trang sách văn học, có quá nhiều nhân vật được khắc họa với những hoàn cảnh đa dạng hay sao? Và với mỗi khó khăn hay tình huống được đặt ra trong sách, người đọc sẽ tự biết soi chiếu vào cuộc đời mình.

“Sách vở đã giúp tôi phá được những ràng buộc với cuộc sống.Kể cả trong căn nhà 12m2, kể cả cuộc sống bé tí bị người lớn bắt làm mà trẻ con không muốn làm, kể cả quá trình học thuật của tôi nữa. Tôi chỉ muốn nói động cơ của tôi rất ích kỷ. Nhờ có sách vở mà tôi học thêm rất nhiều điều.Riêng tôi, tôi vô cùng cảm ơn vì đã sa chân vào thế giới sách vở.”, dịch giả Lê Quang chia sẻ.

Càng về cuối, buổi giao lưu càng thu hút, rất nhiều độc giả mang những câu hỏi câu hỏi thú vị và những chia sẻ chân thành về văn chương.

Nguồn: Zingnews.vn

Click to comment

Viết bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Cafe sáng

Du Xuân trong không gian văn hóa cùng Phương Nam

Published

on

By

Du Xuân đã trở thành một phần không thể thiếu trong hoạt động vui chơi của người dân Việt Nam. Trong đó, việc tham quan đường sách những ngày Tết là một lựa chọn được nhiều người yêu thích.  Năm nay, Phương Nam vinh hạnh đồng hành cùng Lễ hội Đường Sách Tết Quý Mão 2023 tại đường Lê Lợi – Tp.HCM, Phố sách xuân Quý Mão tại Phố sách Hà Nội, đường sách Tp.HCM tại Nguyễn Văn Bình – Tp.HCM  với gian hàng đa dạng cùng nhiều hoạt động chụp hình check-in, hái lộc đầu năm, workshop sáng tạo cùng các sự kiện giao lưu văn hóa với những tác giả nổi tiếng.

Tìm nơi du xuân giữa phố thị

Có một lời dặn rằng: Tết đến, làm gì thì làm cũng phải dành ra ít nhất một ngày ăn mặc đẹp đẽ, bước ra đường chụp một bức ảnh đoàn viên. Người làng quê thì hẹn nhau ra chợ xuân, còn người thành thị thì rủ nhau ra đường hoa, hội sách lưu lại bộ ảnh kỷ niệm.

Thói quen này đã được nhiều người Việt Nam duy trì trong rất nhiều năm. Cứ đến Tết là lại thấy nhà nhà, người người: không còn đóng bộ trang phục công sở, cũng không còn căng người gồng gánh những bộn bề cuộc sống. Khi những ngày cuối tháng Chạp gần kề, cũng là khi người dân khắp nơi như thay da đổi thịt, mặc chiếc áo mới, tinh thần cũng nhẹ nhàng hơn mà bước ra đường sách đón Tết về.

Năm nay hẳn sẽ không khác biệt; mọi người cũng sẽ khoác lên mình tấm áo dài rực rỡ sắc màu và rạng rỡ hoa văn, xúng xính hẹn bè hẹn bạn, hẹn chị hẹn anh ra đi thưởng sách, ngắm hoa. Lễ hội Đường Sách Tết năm nay là một không gian xuân tri thức với những nét bút điểm xuân cổ truyền, nhành mai vàng, cây tài lộc, bao lì xì,… tạo thành một chiếc background xinh đẹp để lưu lại những tấm ảnh đoàn viên, dán trong chiếc album kỷ niệm mang tên “Xuân Quý Mão 2023”.

Chương trình giao lưu văn hóa nhân dịp đầu năm

Sự kiện giao lưu “Đọc và viết văn: Sao lại không?”

Trong không khí Xuân Quý Mão 2023 rộn ràng, ngày 20.1 (29 ÂL) vào lúc 18h00 tại gian hàng Nhà sách Phương Nam ở đường sách Lê Lợi, sẽ diễn ra sự kiện giao lưu cùng nhà văn, dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng và nhà văn Nguyễn Thúy Hằng về chủ đề Đọc và viết văn: Sao lại không?. 

Buổi giao lưu là dịp để hai nhà văn cùng bạn đọc có thời gian lắng lại, suy ngẫm về việc đọc và viết văn vào những ngày cuối năm. Hai nhà văn sẽ trao đổi những chủ đề như: việc đọc của một người viết văn có gì khác với việc đọc của một người đọc bình thường, quá trình viết văn bắt nguồn từ việc đọc được hình thành như thế nào, dựa vào đâu để đánh giá một cuốn sách có đáng đọc hay không…

• Thời gian: 18 giờ thứ sáu, 20.01.2023
• Địa điểm: Gian hàng Nhà sách Phương Nam – Đường sách Lê Lợi, Quận 1, TP.HCM
• Đăng kí tham dự: https://bit.ly/skdocvavietvan_saolaikhong
• Vào cửa tự do

Talkshow Thay đổi tư duy, thay đổi cuộc đời

Ngày 28.01.2023 (Mùng 7 Tết) tại Phố sách Hà Nội sẽ diễn ra talkshow Thay đổi tư duy, thay đổi cuộc đời với sự tham gia của ba khách mời: Nhà báo Phan Đăng, nhà báo Nguyễn Tuấn Anh và tác giả Hồng Nguyễn. Chương trình do Phương Nam Book tổ chức.

Chủ đề Thay đổi tư duy, thay đổi cuộc đời cũng là tinh thần của cuốn sách Phụ nữ và Tự do: Thay đổi tư duy, thay đổi cuộc đời của tác giả Hồng Nguyễn do Nhà xuất bản Thanh Niên phát hành. Nhà báo Nguyễn Tuấn Anh biên tập, nhà báo Phan Đăng viết lời giới thiệu cho cuốn sách này. Trong chương trình, các khách mời sẽ cùng bàn về tầm quan trọng, tác dụng và cách thức thay đổi tư duy đối với mỗi người từ thực tế của chính các khách mời. Ban tổ chức hy vọng sự kết hợp của ba khách mời uy tín với ba phong cách nói chuyện khác nhau sẽ đem lại một chương trình thú vị trong không khí đầu Xuân Quý Mão.

• Thời gian: 9h30 thứ bảy, 28.01.2023
• Địa điểm: Sân khấu chính - Phố sách Hà Nội
• Vào cửa tự do

Dạo Đường sách ngày Xuân là dịp để lắng lòng,
bỏ qua những phiền muộn năm cũ

Năm 2022 là một năm nhiều biến động mang đến những tác động tiêu cực lên sức khỏe tinh thần của con người. Trong hoàn cảnh này, sách càng trở thành người bạn tâm giao không thể thiếu của độc giả, đặc biệt là các em nhỏ. Việc lật mở một cuốn sách mới cũng giống như bắt đầu một hành trình năm mới, đầy những bất ngờ, hồi hộp và kỳ vọng. Bước vào Lễ hội Đường Sách Tết Quý Mão 2023, ta hãy cùng dẹp bỏ những hoài niệm, tiếc nuối của năm cũ để toàn tâm tận hưởng xuân về, trải niệm những trang viết tươi đẹp tân niên này.

Xuân Quý Mão 2023 là năm thứ 13 liên tiếp Phương Nam tham gia Hội Sách Tết, và năm thứ 8 liên tiếp tại với Đường sách TP. HCM. Một chương khai niên mở ra, mong rằng những nhánh lộc thắm đỏ rạng rỡ sẽ mang về hy vọng cho một năm mới an khang thịnh vượng.

LỄ HỘI ĐƯỜNG SÁCH TẾT QUÝ MÃO 2023

  • Tại Đường sách TP. HCM (Nguyễn Văn Bình): Từ 18.01 đến 29.01.2023
  • Tại đường Lê Lợi: Từ 19.01 đến 26.01.2023
  • Tại Phố sách Hà Nội: Từ 16.01 đến 29.01.2023


SỰ KIỆN GIAO LƯU “ĐỌC VÀ VIẾT VĂN: SAO LẠI KHÔNG?”

  • Thời gian: 18h00 – ngày 20.01.2023
  • Địa điểm: Gian hàng Nhà sách Phương Nam – Đường sách Lê Lợi, Quận 1, TP.HCM


SỰ KIỆN GIAO LƯU “THAY ĐỔI TƯ DUY, THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI”

  • Thời gian: 9h30 – ngày 28.01.2023
  • Địa điểm: Sân khấu chính Phố sách Hà Nội
Đọc bài viết

Cafe sáng

Sự kiện giao lưu “Đọc và viết văn: Sao lại không?”

Published

on

By

Trong không khí Xuân Quý Mão 2023 đang rộn ràng, ngày 20.1 (29 ÂL) vào lúc 18h00 tại gian hàng Nhà sách Phương Nam ở đường sách Lê Lợi, sẽ diễn ra sự kiện giao lưu cùng nhà văn, dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng và nhà văn Nguyễn Thúy Hằng về chủ đề Đọc và viết văn: Sao lại không?.  

Buổi giao lưu là dịp để hai nhà văn cùng bạn đọc có thời gian lắng lại, suy ngẫm về việc đọc và viết văn vào những ngày cuối năm. Hai nhà văn sẽ trao đổi những chủ đề như: việc đọc của một người viết văn có gì khác với việc đọc của một người đọc bình thường, quá trình viết văn bắt nguồn từ việc đọc được hình thành như thế nào, dựa vào đâu để đánh giá một cuốn sách có đáng đọc hay không…

• Thời gian: 18 giờ thứ sáu, 20.01.2023
• Địa điểm: Gian hàng Nhà sách Phương Nam – Đường sách Lê Lợi, Quận 1, TP.HCM
• Đăng kí tham dự: https://bit.ly/skdocvavietvan_saolaikhong
• Vào cửa tự do

Trần Tiễn Cao Đăng

Bạn đọc thường biết đến Trần Tiễn Cao Đăng trong vai trò là một dịch giả với những bản dịch chất lượng, được sự đánh giá cao từ giới chuyện môn như: Từ điển Khazar (tiểu thuyết của Milorad Pavic), Biên niên ký Chim vặn dây cót (tiểu thuyết của Haruki Murakami), Mãi đừng xa tôi (tiểu thuyết của Kazuo Ishiguro), Nếu một đêm đông có người lữ khách (tiểu thuyết của Italo Calvino), 2666 (tiểu thuyết của Roberto Bolaño)… Tuy nhiên, anh đã thực hành ở lĩnh vực sáng tác văn chương từ rất lâu với những tác phẩm dày dặn cả về độ dài lẫn chất lượng như: Baroque và ẩn hoa (tập truyện ngắn, 2005), Life Navigator 25: Người tình của cả thế gian (tiểu thuyết, 2016), Những gặp gỡ không thể có (tập truyện, 2018). Đến với buổi giao lưu lần này trong vai trò là một nhà văn, Trần Tiễn Cao Đăng sẽ chia sẻ nhiều về kinh nghiệm đọc và viết của riêng anh.

Nguyễn Thúy Hằng

Nguyễn Thúy Hằng là một nghệ sỹ thị giác, nhà thơ và nhà văn sinh tại Sài Gòn, Việt Nam. Tốt nghiệp trường ĐH Mỹ Thuật, 2002, cô là một trong những nghệ sỹ nổi trội của thế hệ sinh sau chiến tranh. Tác phẩm văn chương đầu tay là bộ sách Thời hôm nay, khoái cảm và điên rồ hợp lý, được viết trong một chuyến phiêu lưu dài hai năm tại Mỹ, do Nhà sách Kiến Thức và NXB Trẻ xuất bản – đã trở thành hiện tượng trong nước. Trở về Việt Nam năm 2005, cô tiếp tục di chuyển sống tại Hanoi và xuất bản những tập sách tiếp theo như Bởi từ lâu chúng ta không thể ngủ (NXB Kiến Thức, 2008) và Họ-Bột hư ảo (NXB Nhã Nam, 2013). Những ấn phẩm văn chương của cô cũng xuất hiện ở những tạp chí uy tín như Kill Your Darling của Úc, diaCRITIC (Mỹ), Singapore Art Book Fair 2016 và nằm trong bộ sưu tập của Bảo Tàng Thư Viện Hongkong-Taiwun Contemporary Art. Với nhiều kinh nghiệm văn chương phong phú trải dài trong gần hai thập kỉ cùng việc bền bỉ thực hành kết hợp giữa nhiều loại hình nghệ thuật khác nhau như: điêu khắc sắp đặt và múa, giữa điện ảnh và hội họa, âm nhạc… Nguyễn Thúy Hằng sẽ đem đến nhiều góc nhìn thú vị xoay quanh chủ đề đọc và viết trong buổi giao lưu.

Đọc bài viết

Cafe sáng

Nhà sách Phương Nam: Lịch hoạt động Tết Quý Mão 2023

Published

on

By

Để thuận tiện cho quý khách hàng lên kế hoạch mua sắm và du xuân ngày Tết, Nhà sách Phương Nam xin thông báo lịch hoạt động trong Tết Nguyên Đán 2023 như sau:

Nhà sách Hoạt động xuyên Tết

  1. Lễ hội đường sách Tết Quý Mão 2023 - Đường Lê Lợi, Tp.HCM (từ Nguyễn Huệ đến bùng binh Quách Thị Trang, Q.1)
  2. Nhà Sách Phương Nam & Phương Nam Book Cafe - Đường sách TP. HCM Nguyễn Văn Bình, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM
  3. Phố sách xuân Quý Mão 2023 - Phố sách Hà Nội Phố 19 Tháng 12, Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội.
  4. Nhà sách Phương Nam Book Aeon Mall Bình Dương Canary - Tầng Trệt - Aeon Mall, 01 Đại lộ Bình Dương, Khu phố Bình Giao, P. Thuận Giao, TP. Thuận An, Tỉnh Bình Dương.
  5. Phương Nam Book City - Saigon Center, 212 Nguyễn Trãi, P. Phạm Ngũ Lão, Q.1, TP. HCM
  6. Nhà Sách Phương Nam - Crescent Mall - Tầng 4 - Crescent Mall, 101 Tôn Dật Tiên, P. Tân Phú, Q.7, TP. HCM.
  7. Nhà Sách Phương Nam - Cao Lãnh, Văn Thánh Miếu - phường 1, thành phố Cao Lãnh, Tỉnh Đồng Tháp
  8. Các Kiosk Nhà sách Phương Nam tại các sân bay như sân bay Buôn Ma Thuột - Đắk Lắk, sân bay Phú Bài - Huế, sân bay Đà Nẵng; sân bay Liên Khương - Bảo Lộc.

Tuy nhiên, giờ mở và đóng cửa sẽ tùy thuộc vào hoạt động của từng nhà sách.

Nhà sách tại Trung Tâm Thương Mại và Siêu Thị

Thời gian mở/ đóng cửa tùy vào lịch hoạt động của Trung Tâm Thương Mại/ Siêu Thị.

Nhà sách tại mặt bằng độc lập

Thời gian nghỉ Tết: Từ ngày 20.01 (29.12 Âm lịch) đến ngày 24.01 ( 03.01 Âm lịch)

Hoạt động trở lại từ ngày 25.01 ( 04.01 Âm lịch)

Website www.nhasachphuongnam.com

Thời gian nghỉ Tết: Từ ngày 20.01 (29.12 Âm lịch) đến ngày 26.01 ( 05.01 Âm lịch)

Hoạt động trở lại từ ngày 27.01 ( 06.01 Âm lịch)

Lưu ý: Mọi đơn đặt hàng trên website nhasachphuongnam.com chỉ nhận giao hàng trong Tp.HCm đến hết ngày 17.01 (26 .12 Âm lịch). Từ ngày 27.01.2023 (06.01 Âm lịch) việc giao hàng trở lại bình thường.

Chương trình Hái lộc đầu năm

Đến Nhà sách Phương Nam trong dịp đầu năm mới, bạn sẽ được hái lộc đầu năm. Chương trình diễn ra một ngày duy nhất vào ngày đầu tiên nhà sách mở cửa trong năm mới. Với các nhà sách hoạt động xuyên tết, các bạn nhận lộc vào mùng 1 Tết.

Chúc các bạn một năm mới nhiều khởi sắc, An Khang - Thịnh Vượng - Bình An!

Đọc bài viết

Cafe sáng