Cafe sáng

Hiểu về văn chương cùng 3 dịch giả Quyên Nguyễn, Trịnh Lữ, Lê Quang

Published

on

“Đọc văn chương để làm gì?” không phải câu hỏi mới lạ, nhưng luôn thôi thúc những độc giả yêu văn chương đi tìm kiếm lời giải đáp. Đó cũng chính là chủ đề được các diễn giả, dịch giả giàu kinh nghiệm đưa ra bàn luận sáng 13/11 tại một điểm của hệ thống Nhà sách Phương Nam, Hà Nội.

Đọc văn chương là điều rất riêng tư

Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã được nghe ông bà, cha mẹ kể cho nghe những câu chuyện cổ tích. Khi lớn lên, chúng ta được học trong trường những mẩu truyện ngắn hay trích đoạn tiểu thuyết. Dù vô tình hay hữu ý, văn chương đến với con người theo sự rung động của tình cảm tự nhiên, không gò bó, ép buộc. Nhưng đã bao giờ bạn tự hỏi ta đang đọc văn chương với mục đích gì? Văn chương có ý nghĩa gì với bản thân và cộng đồng? Chúng ta thu lượm được gì sau khi đọc những tác phẩm văn học?

Lớn lên trong môi trường xung quanh là sách vở, gia đình có truyền thống văn chương, tiến sĩ văn học Quyên Nguyễn cho biết chị luôn bị văn chương chi phối. “Thuở nhỏ đọc nhiều sách văn chương, lớn lên cũng làm việc trong môi trường văn chương, nên với tôi, văn chương luôn gắn liền với cuộc sống và trao cho tôi nhiều ý tưởng”, TS Quyên Nguyễn chia sẻ. Theo chị, “đọc văn chương để làm gì” là câu hỏi cần suy ngẫm dài lâu và chưa thể đưa ra câu trả lời ngay lập tức. Nhưng trước hết, với chị, văn chương là thứ gì đó rất riêng tư, liên quan đến cái “tôi” của người đọc.

Khi đọc văn chương, con người sẽ tìm thấy nhiều vui thú như có cảm giác được giải trí, hòa mình vào tác phẩm, tìm bản ngã và kết nối với cộng đồng. Theo TS Quyên Nguyễn, đọc văn chương còn mang lại một vui thú nữa, đó là lao động trí óc. Đọc một tác phẩm văn học là công việc đòi hỏi sự lao động nghiêm túc ở người đọc, bởi khác với dòng sách kỹ năng thu nạp kiến thức, sách văn học yêu cầu ta phải đọc từng dòng, theo dõi văn bản, chỉ cần lơ là một chút là sẽ phải quay lại đoạn trước.

Dù văn chương không cung cấp một điều gì cụ thể, con người lại phải bỏ sức ra mỗi khi đọc.

“Văn chương đòi hỏi người đọc phải tham gia vào văn bản để tương tác và tìm ra khoái lạc trong câu chuyện”, TS Quyên Nguyễn tâm sự.

Có mặt tại buổi giao lưu, dịch giả – họa sĩ Trịnh Lữ, người đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm nổi tiếng như Rừng Na Uy, Cuộc đời của Pi, Đại gia Gatsby, Biển, cũng cho rằng đọc sách văn chương là công việc mang tính chất riêng tư, không hướng tới mục đích cụ thể và mỗi người sẽ có một nguyên nhân, động lực đọc khác nhau. Sinh ra trong một gia đình trí thức, bản thân ông sớm hình thành thói quen đọc sách. Từ trước năm 1954, trong nhà ông đã có nhiều cuốn sách văn chương, kiến trúc, hội họa và âm nhạc.

“Đọc sách bắt nguồn từ thú vui cá nhân. Tôi đọc vì nó làm cho mình cảm thấy hứng khởi. Những nhân vật trong sách văn chương mà tôi đọc có nhiều ảnh hưởng đến tính cách, tuổi trẻ và tình yêu của tôi. Thời trẻ, tôi còn hay nghĩ những mối tình của mình cũng có nhiều điểm lãng mạn giống như tiểu thuyết”, dịch giả Trịnh Lữ tâm sự.

Phương thức chữa lành

Dịch giả Trịnh Lữ cũng nhận định văn chương là phương thức chữa lành tâm lý hiệu quả nhất cho mỗi người. Những nhân vật trong văn chương cũng dựa trên đời thực, nên mỗi khi gặp khó khăn trong cuộc sống, ông hay liên tưởng đến nhân vật trong các tác phẩm mà ông đã đọc và tin rằng mình cũng sẽ tìm ra hướng đi như họ.

Với ông, “Đọc những cuốn sách văn học không phải đi tìm đức tin, mà để chiêm nghiệm và nghĩ về nó. Điều mà ta học được sẽ giúp hình thành thái độ sống, chứ không phải đọc rồi bắt chước một cách máy móc theo tâm lý và hành động của các nhân vật trong truyện”.

Đọc văn chương là điều mang tính cá nhân, nhưng dịch văn chương là điều mà cả dịch giả Trịnh Lữ, Quyên Nguyễn hay Lê Quang – những người góp công mang các tác phẩm văn học thế giới về Việt Nam – đều cho rằng nó hướng tới mục đích chia sẻ và lan rộng văn chương với mọi người.

Nhận định về nền văn học Việt, TS Quyên Nguyễn đánh giá chúng ta đang có một nền văn chương khá nghèo nàn, phải nhờ vào văn học dịch. Nhưng may mắn, những cuốn sách văn chương được giải thưởng uy tín trên thế giới đã nhanh chóng được dịch và có mặt ở Việt Nam để phục vụ bạn đọc.

Trong kho tàng văn học dịch đồ sộ, dịch giả Lê Quang được biết đến là người đã tham gia chuyển ngữ (cả tiếng Anh và tiếng Đức) gần 50 cuốn sách, nổi bật là Trái tim mù lòaNgười đọc, Tình ơi là tình, Vị hạt táo, Mùa hè dối trá….

Để trả lời cho câu hỏi “đọc văn chương để làm gì”, dịch giả Lê Quang đưa ra câu hỏi ở vế ngược lại: Nếu chúng ta không đọc văn chương thì có sao không? Ngoài văn chương, còn cách nào để tiếp cận cuộc sống một cách toàn diện nữa hay không?

Ông thừa nhận động cơ đọc văn chương của mình rất ích kỷ, bởi ông đọc cho bản thân, đọc để khai phá chính mình, giúp bản thân không bị bất ngờ trước nhiều tai ương trong cuộc đời. Chẳng phải là do trong những trang sách văn học, có quá nhiều nhân vật được khắc họa với những hoàn cảnh đa dạng hay sao? Và với mỗi khó khăn hay tình huống được đặt ra trong sách, người đọc sẽ tự biết soi chiếu vào cuộc đời mình.

“Sách vở đã giúp tôi phá được những ràng buộc với cuộc sống.Kể cả trong căn nhà 12m2, kể cả cuộc sống bé tí bị người lớn bắt làm mà trẻ con không muốn làm, kể cả quá trình học thuật của tôi nữa. Tôi chỉ muốn nói động cơ của tôi rất ích kỷ. Nhờ có sách vở mà tôi học thêm rất nhiều điều.Riêng tôi, tôi vô cùng cảm ơn vì đã sa chân vào thế giới sách vở.”, dịch giả Lê Quang chia sẻ.

Càng về cuối, buổi giao lưu càng thu hút, rất nhiều độc giả mang những câu hỏi câu hỏi thú vị và những chia sẻ chân thành về văn chương.

Nguồn: Zingnews.vn

Cafe sáng

KOMO+ (KOMO PLUS) – ỨNG DỤNG KHÁCH HÀNG THÂN THIẾT CỦA HỆ SINH THÁI PHƯƠNG NAM

Published

on

By

KOMO+ (đọc là KOMO Plus) là ứng dụng khách hàng thân thiết, thay thế thẻ tích điểm. Khi cài đặt ứng dụng KOMO Plus, tất cả khách hàng của hệ sinh thái Phương Nam có thể tích điểm, đổi điểm nhận nhiều ưu đãi, các khuyến mãi hấp dẫn chỉ dành riêng cho thành viên KOMO đáp ứng thói quen tích điểm, mua sắm thông minh từ khách hàng.

  1. Quyền lợi khách hàng thành viên:
  • Tích điểm khi mua hàng trong hệ sinh thái Phương Nam: 1%
  • Quyền lợi mua hàng với nhiều ưu đãi dành riêng cho từng hạng tại hệ thống Nhà Sách Phương Nam và Phương Nam Book Café.
  • Tích điểm để đổi ưu đãi, phiếu quà tặng để mua hàng tại hệ thống Nhà Sách Phương Nam, website nhasachphuongnam.com hoặc dùng điểm để mua ebook trên KOMO+, audiobook trên KOMOaudio.
  • Đọc ebook 100% bản quyền, nhiều ebook miễn phí với các tính năng hữu ích.
  • Tặng quà cho khách hàng nhân dịp sinh nhật hoặc các dịp đặc biệt…
  • KOMO Day vào thứ 7 tuần thứ 3 mỗi tháng với nhiều ưu đãi hấp dẫn ( NHÂN 3 số điểm tích lũy, Mua hàng giảm giá THÊM đến 10% nhiều nhóm hàng, Chơi game trên ứng dụng nhận quà 100%.)

2. Sử dụng điểm tích lũy tại ứng dụng KOMO+:

  • Dùng điểm để đổi lấy e-voucher và dùng để mua hàng tại hệ thống nhà sách (https://nhasachphuongnam.com/he-thong-nha-sach-phuong-nam-vi.html) hoặc mua hàng tại website nhasachphuongnam.com
  • Quy đổi thành ebook: Dùng điểm tích lũy để mua/ thuê ebook trên ứng dụng KOMO+.
  • Quy đổi thành Audiobook: Dùng điểm để thanh toán (mua lẻ) tại ứng dụng KOMOaudio (dùng chung 01 số điện thoại để đăng ký app KOMO+ & KOMO Audio).

3. Điều kiện giữ hạng thẻ: Đảm bảo trị giá mua hàng theo điều kiện hạng thành viên

HạngTỉ lệ đổi điểmĐiểm bắt đầuĐiểm lên hạng
Classic – Chuẩn1%0Dưới 20.000
Silver – Bạc1%20.000Dưới 100.000
Gold – Vàng1%100.000Dưới 200.000
Platinum – Bạch Kim1%200.000Dưới 500.000
Diamond – Kim Cương1%500.000Trên 500.000

4. Xóa điểm tích lũy định kỳ và quy đổi thành e-voucher:

  • Thời gian: Theo từng thời gian nhất định (được thông báo đến khách hàng qua các nền tảng truyền thông và ứng dụng KOMO+).
  • Đối tượng: Tất cả khách hàng đã tải và sử dụng ứng dụng trước ngày thực hiện xóa điểm.
  • Quy tắc xóa điểm:
    - Từ thời điểm xóa điểm, số điểm tích lũy của khách hàng sẽ được quy đổi thành e-voucher tương ứng.
    - Hệ thống tự động gửi e-voucher tương ứng với số điểm của từng khách hàng ở mục “Ưu Đãi Của Tôi” và số điểm của khách hàng sẽ bằng không.
    - Khách hàng sử dụng e-voucher tại HTBL hoặc website: nhasachphuongnam.com.

Truy cập vào website: http://komo.vn/ để biết thêm thông tin về nền tảng số KOMO với hai ứng dụng KOMO Plus và KOMOaudio; hoặc tải trực tiếp ứng dụng trên Google Play/App Store theo link bên dưới:

– KOMO Plus: http://komo.vn/chuyen-de/komo+.html

– KOMOaudio: http://komo.vn/chuyen-de/komo_audio.html

Mọi thắc mắc, quý khách hàng vui lòng liên hệ qua số hotline: 1900 6656.

Hoặc inbox trực tiếp fanpage: Nhà Sách Phương Nam.

Đọc bài viết

Cafe sáng

Phương Nam “bắt tay” hợp tác chiến lược cùng Yamaha Music Việt Nam- trực thuộc Tập đoàn sản xuất Nhạc cụ lớn nhất thế giới.

Published

on

By

Sáng ngày 13/07/2024, Công ty cổ phần Văn hóa Phương Nam (PNC) và công ty TNHH Âm Nhạc Yamaha Việt Nam (Yamaha Music Việt Nam) đã tổ chức “Lễ ký kết hợp tác chiến lược”, đồng thời khai trương cửa hàng nhạc cụ Yamaha đầu tiên có mặt trong không gian nhà sách.

Trong không gian trang trọng và ấm cúng của thành phố sách Phương Nam Book City - Saigon Center (Quận 1, TPHCM), Công ty Văn hóa Phương Nam (PNC) và Yamaha Music Việt Nam đã tổ chức Lễ ký kết hợp tác chiến lược nhằm thúc đẩy quan hệ hợp tác chiến lược, toàn diện, để cùng nhau phát triển và phục vụ khách hàng tốt hơn.

Tại buổi lễ, các bên đã chia sẻ những mục tiêu, định hướng hợp tác phát triển. Nếu như thông điệp cốt lõi của Yamaha Music Việt Nam là “Make Waves – Dậy sóng” cùng phương châm lan tỏa đam mê âm nhạc thì Phương Nam hoạt động với sứ mệnh “Chắp cánh tâm hồn Việt” nhằm lan tỏa niềm vui đọc sách, thúc đẩy dân trí. Phát biểu trong lễ kí kết, ông Nguyễn Hữu Hoạt, Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần Văn hóa Phương Nam chia sẻ: “Điểm chung nhất của Phương Nam và Yamaha Music đó là mục tiêu nâng cao đời sống tinh thần của mọi người, góp phần phát triển văn hóa, làm giàu nhân sinh, đóng góp những giá trị to lớn cho cộng đồng…Tôi cùng các thành viên ban lãnh đạo Phương Nam rất vui mừng chứng kiến cột mốc đáng nhớ thúc đẩy mối quan hệ hợp tác giữa Phương Nam và Yamaha Music Việt Nam, góp phần thắt chặt hơn tình hữu nghị của 2 nước Việt – Nhật.”


Cũng trong khuôn khổ sự kiện, Yamaha Music Việt Nam khai trương cửa hàng nhạc cụ Yamaha Experience Corner đầu tiên tại Phương Nam Book City - Saigon Center (212 Nguyễn Trãi, phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, TPHCM). Ông Nobuhiko Adachi, Tổng Giám đốc Yamaha Music Việt Nam cho biết: “Chúng tôi rất vui mừng vì cả hai đã đồng ý đưa sự hợp tác lên một tầm cao mới. Việc khai trương Yamaha Experience Corner tại Nhà Sách Phương Nam là một trong những sáng kiến ​​mới của chúng tôi nhằm tạo ra điểm trải nghiệm nhạc cụ đa dạng cho khách hàng, đặc biệt là thế hệ trẻ đến tham quan và khám phá các sản phẩm nhạc cụ chính hãng”.

Cửa hàng âm nhạc Yamaha Experience Corner tại Phương Nam Book City – Saigon Center là cửa hàng âm nhạc đầu tiên có mặt trong không gian nhà sách. Trong khuôn khổ hợp tác, hai bên sẽ cùng triển khai thêm nhiều cửa hàng nhạc cụ Yamaha tại các Nhà Sách Phương Nam và nhiều dịch vụ, tiện ích khác để phục vụ khách hàng.

Trước đó, Công ty Phương Nam đã phân phối nhạc cụ sáo recorder và kèn phím Pianica chính hãng từ đối tác Yamaha Music Việt Nam cho hệ thống Nhà Sách Phương Nam trên toàn quốc, triển khai theo “Chương trình sáo recorder trong dạy học Âm nhạc cấp Tiểu học, đáp ứng Chương trình GDPT 2018- Môn Âm Nhạc” (Bộ GD&ĐT), nhằm giúp các em học sinh tiếp cận với văn hóa âm nhạc đương đại đồng thời phù hợp với chương trình giáo dục hiện tại của Việt Nam.

Đọc bài viết

Cafe sáng

SUMMER BIG SALE 2024- Đến Nhà Sách Phương Nam mua sắm và vui chơi cực đã!

Published

on

By

Mùa hè rực rỡ đã đến, và đó cũng là lúc các bạn nhỏ háo hức với những cuộc phiêu lưu mới mẻ, những hoạt động vui nhộn và những cuốn sách thú vị.

Để chào đón mùa hè này, Nhà Sách Phương Nam hân hạnh mang đến một loạt chương trình khuyến mãi hấp dẫn đầy tính thiết thực, các chuỗi hoat động, sự kiện workshop sôi động và là sân chơi đặc biệt thú vị dành riêng cho thiếu nhi mỗi dịp cuối tuần.

1. Khuyến mãi hấp dẫn, đầy tính thiết thực cho mùa vụ hè    

Năm nay, Khuyến Mãi Hè vẫn mang đến những ưu đãi thường niên, gồm giảm giá tập vở, ba lô – cặp sách, sách từ những đơn vị xuất bản uy tín như Đinh Tị Books, Minh Long Book, Huy Hoàng Books, Việt Thư, Firstnews, Megabooks, Education Solution Việt Nam, Sbooks, Bachvietbooks, Az Việt Nam, Skybooks, Đông A, Mcbooks, Kim Đồng, Văn Hóa Sách Việt… 

Đối với nhiều bạn học sinh, mua sắm ngày hè không đơn thuần chỉ là thói quen mà còn là niềm vui “mỗi năm mới có một lần”. Đây là dịp các em cùng gia đình, bạn bè nô nức ghé thăm nhà sách, đặt vào giỏ bộ sách giáo khoa mới để gợi nhắc mình đã lớn thêm một tuổi, lớn thêm một lớp; rồi lựa chọn bìa bao vở, bút chì màu, bóp viết xinh xắn,… dành cho riêng mình. Nhà Sách Phương Nam tự hào là địa điểm mua sắm tin cậy và quen thuộc với các gia đình Việt Nam, luôn cập nhật xu hướng và trưng bày nhiều mẫu mã học cụ thích hợp với các bạn nhỏ sở thích và độ tuổi khác nhau.

Từ nay đến ngày 08.09.2023, khi mua sắm tại Nhà Sách Phương Nam và website nhasachphuongnam.com, khách hàng nhận được nhiều ưu đãi thiết yếu sau:

  • Giảm giá sách đa thể loại: Sách văn học, sách kĩ năng, sách du lịch… là “người bạn” không thể thiếu đối với các em thiếu nhi và cả những mọt sách trưởng thành để tâm hồn được thư giãn, thảnh thơi sau khoảng thời gian học tập, làm việc căng thẳng, để được khám phá thêm nhiều câu chuyện, kiến thức mới, bồi bổ cho vùng đất tâm hồn phát triển ngày càng phong phú. Nhà Sách Phương Nam hiện đang giảm giá 10 – 50% các sách của những đơn vị xuất bản uy tín như Phương Nam Book,  Đinh Tị Books, Minh Long Book, Huy Hoàng Books, Việt Thư, Firstnews, Megabooks, Education Solution Việt Nam, Sbooks, Bachvietbooks, Az Việt Nam, Skybooks, Đông A, Mcbooks, Kim Đồng, Văn Hóa Sách Việt
  • Ưu đãi tập (vở) học sinh: Với nhiều sự lựa chọn với ưu đãi hợp lý: tập học sinh Phương Nam, Hồng Hà giảm 15% và tập Thuận Tiến, Vĩnh Tiến, Liên kết Tương Lai giảm giá 10%, Tập vở Cô Tiên Xanh mua 02 lốc tặng 01 bộ tranh tương tác. Thiết kế tập đa dạng: từ tập 5 ô ly cỡ lớn, giấy dày dành cho các bé mới tập viết; tập 4 ô ly cho học sinh; tập kẻ ngang khổ lớn cho sinh viên đại học.
  • Giảm giá ba lô – cặp sách: Ba lô cũng là một trong những mặt hàng bán chạy tại Nhà Sách Phương Nam, với màu sắc, thiết kế đa dạng, có cả ba lô chống gù theo tiêu chuẩn chất lượng Nhật Bản. Nhà sách đang giảm giá 10% – 30% ba lô với nhiều mẫu mã và mức giá phù hợp với sở thích khác nhau.
  • Học cụ, họa cụ cũng được ưu đãi giảm đến 20%
  • Giảm giá đồ chơi: Mùa hè sẽ không thể nào trọn vẹn nếu chỉ gói gọn trong hai hoạt động là đọc sách và học hè. Mùa hè tuổi thơ đúng nghĩa cho các em thiếu nhi còn là khoảng thời gian để vui chơi bên bạn bè, cha mẹ, khám phá thế giới kì thú với nhiều món đồ chơi độc, lạ. Các bậc phụ huynh không cần phải vất vả suy nghĩ nên mua đồ gì cho bé chơi, xuyên suốt mùa hè này đến tận ngày 08.09, Nhà Sách Phương Nam có chương trình giảm giá 10 – 50% các mặt hàng đồ chơi đa dạng, phù hợp với tính cách, sở thích, nhu cầu của tất cả các bé.
  • Ngoài ra, khi khách hàng mua sắm trực tiếp tại hệ thống Nhà Sách Phương Nam sẽ được tặng 1 phiếu quà tặng 50k cho hóa đơn từ 500k. Phiếu quà tặng chỉ sử dụng vào các ngày trong tuần từ thứ Hai đến thứ Năm. Thời gian áp dụng từ 28.06 đến 31.07
  • Mua sản phẩm giá đặc biệt: Với hóa đơn từ 500k từ ngày 28.06 đến 31.07 với hóa đơn từ 500k, khách hàng được mua bộ học cụ với giá đặc biệt chỉ từ 5k
  • Vào ngày Hội Komo day, khách hàng thân thiết của Nhà sách Phương Nam sẽ được 𝐍𝐇𝐀̂𝐍 𝟑 số điểm tích lũy khi mua hàng. Đặc biệt, không thể bỏ lỡ là chương trình khuyến mãi đặc quyền như giảm thêm 5% các đầu sách Phương Nam Book, giảm thêm 5% sách ngoại văn, giảm thêm 10% balo hàng tổng hợp 3, giảm thêm 5% tập Phương Nam. Cùng với MINI GAME 100% trúng thưởng.

2. Sự Kiện Hấp Dẫn – Vui Hè Thỏa Thích

Với nhiều hoạt động workshop như kể chuyện, vẽ tranh, tô tượng, trải nghiệm sáng tạo… được tổ chức đều đặn mỗi tuần, đây là sân chơi đầy bổ ích, nơi bé thỏa sức trải nghiệm và học hỏi, mở ra nhiều ý tưởng để các em khám phá sở thích, năng khiếu. Những hoạt động này khiến mùa hè trở nên lý thú hơn.

Chương trình COLOR ME FUN mang đến các hoạt động tô vẽ sáng tạo, các hoạt động mỹ thuật định kì cuối tuần tại hệ thống Nhà Sách… cùng trải nghiệm đa sản phẩm sách tô màu, họa cụ, màu acrylic

Nhà Sách Phương Nam còn  là nơi nuôi dưỡng tâm hồn nhiều thế hệ trẻ em với nhiều dòng sách hướng đến từng độ tuổi nhất định, vừa trang bị những kỹ năng sống cho trẻ vừa trực quan sinh động với không gian đọc sách thoải mái.

Thời gian & địa điểm áp dụng:

Thời gian: Từ ngày 14.06.2024 - 08.09.2024

Địa điểm:

Hệ thống Nhà Sách Phương Nam trên toàn quốc
Website thương mại điện tử Nhà Sách Phương Nam

Đọc bài viết

Cafe sáng