Cafe sáng

Hiểu về văn chương cùng 3 dịch giả Quyên Nguyễn, Trịnh Lữ, Lê Quang

Published

on

“Đọc văn chương để làm gì?” không phải câu hỏi mới lạ, nhưng luôn thôi thúc những độc giả yêu văn chương đi tìm kiếm lời giải đáp. Đó cũng chính là chủ đề được các diễn giả, dịch giả giàu kinh nghiệm đưa ra bàn luận sáng 13/11 tại một điểm của hệ thống Nhà sách Phương Nam, Hà Nội.

Đọc văn chương là điều rất riêng tư

Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã được nghe ông bà, cha mẹ kể cho nghe những câu chuyện cổ tích. Khi lớn lên, chúng ta được học trong trường những mẩu truyện ngắn hay trích đoạn tiểu thuyết. Dù vô tình hay hữu ý, văn chương đến với con người theo sự rung động của tình cảm tự nhiên, không gò bó, ép buộc. Nhưng đã bao giờ bạn tự hỏi ta đang đọc văn chương với mục đích gì? Văn chương có ý nghĩa gì với bản thân và cộng đồng? Chúng ta thu lượm được gì sau khi đọc những tác phẩm văn học?

Lớn lên trong môi trường xung quanh là sách vở, gia đình có truyền thống văn chương, tiến sĩ văn học Quyên Nguyễn cho biết chị luôn bị văn chương chi phối. “Thuở nhỏ đọc nhiều sách văn chương, lớn lên cũng làm việc trong môi trường văn chương, nên với tôi, văn chương luôn gắn liền với cuộc sống và trao cho tôi nhiều ý tưởng”, TS Quyên Nguyễn chia sẻ. Theo chị, “đọc văn chương để làm gì” là câu hỏi cần suy ngẫm dài lâu và chưa thể đưa ra câu trả lời ngay lập tức. Nhưng trước hết, với chị, văn chương là thứ gì đó rất riêng tư, liên quan đến cái “tôi” của người đọc.

Khi đọc văn chương, con người sẽ tìm thấy nhiều vui thú như có cảm giác được giải trí, hòa mình vào tác phẩm, tìm bản ngã và kết nối với cộng đồng. Theo TS Quyên Nguyễn, đọc văn chương còn mang lại một vui thú nữa, đó là lao động trí óc. Đọc một tác phẩm văn học là công việc đòi hỏi sự lao động nghiêm túc ở người đọc, bởi khác với dòng sách kỹ năng thu nạp kiến thức, sách văn học yêu cầu ta phải đọc từng dòng, theo dõi văn bản, chỉ cần lơ là một chút là sẽ phải quay lại đoạn trước.

Dù văn chương không cung cấp một điều gì cụ thể, con người lại phải bỏ sức ra mỗi khi đọc.

“Văn chương đòi hỏi người đọc phải tham gia vào văn bản để tương tác và tìm ra khoái lạc trong câu chuyện”, TS Quyên Nguyễn tâm sự.

Có mặt tại buổi giao lưu, dịch giả – họa sĩ Trịnh Lữ, người đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm nổi tiếng như Rừng Na Uy, Cuộc đời của Pi, Đại gia Gatsby, Biển, cũng cho rằng đọc sách văn chương là công việc mang tính chất riêng tư, không hướng tới mục đích cụ thể và mỗi người sẽ có một nguyên nhân, động lực đọc khác nhau. Sinh ra trong một gia đình trí thức, bản thân ông sớm hình thành thói quen đọc sách. Từ trước năm 1954, trong nhà ông đã có nhiều cuốn sách văn chương, kiến trúc, hội họa và âm nhạc.

“Đọc sách bắt nguồn từ thú vui cá nhân. Tôi đọc vì nó làm cho mình cảm thấy hứng khởi. Những nhân vật trong sách văn chương mà tôi đọc có nhiều ảnh hưởng đến tính cách, tuổi trẻ và tình yêu của tôi. Thời trẻ, tôi còn hay nghĩ những mối tình của mình cũng có nhiều điểm lãng mạn giống như tiểu thuyết”, dịch giả Trịnh Lữ tâm sự.

Phương thức chữa lành

Dịch giả Trịnh Lữ cũng nhận định văn chương là phương thức chữa lành tâm lý hiệu quả nhất cho mỗi người. Những nhân vật trong văn chương cũng dựa trên đời thực, nên mỗi khi gặp khó khăn trong cuộc sống, ông hay liên tưởng đến nhân vật trong các tác phẩm mà ông đã đọc và tin rằng mình cũng sẽ tìm ra hướng đi như họ.

Với ông, “Đọc những cuốn sách văn học không phải đi tìm đức tin, mà để chiêm nghiệm và nghĩ về nó. Điều mà ta học được sẽ giúp hình thành thái độ sống, chứ không phải đọc rồi bắt chước một cách máy móc theo tâm lý và hành động của các nhân vật trong truyện”.

Đọc văn chương là điều mang tính cá nhân, nhưng dịch văn chương là điều mà cả dịch giả Trịnh Lữ, Quyên Nguyễn hay Lê Quang – những người góp công mang các tác phẩm văn học thế giới về Việt Nam – đều cho rằng nó hướng tới mục đích chia sẻ và lan rộng văn chương với mọi người.

Nhận định về nền văn học Việt, TS Quyên Nguyễn đánh giá chúng ta đang có một nền văn chương khá nghèo nàn, phải nhờ vào văn học dịch. Nhưng may mắn, những cuốn sách văn chương được giải thưởng uy tín trên thế giới đã nhanh chóng được dịch và có mặt ở Việt Nam để phục vụ bạn đọc.

Trong kho tàng văn học dịch đồ sộ, dịch giả Lê Quang được biết đến là người đã tham gia chuyển ngữ (cả tiếng Anh và tiếng Đức) gần 50 cuốn sách, nổi bật là Trái tim mù lòaNgười đọc, Tình ơi là tình, Vị hạt táo, Mùa hè dối trá….

Để trả lời cho câu hỏi “đọc văn chương để làm gì”, dịch giả Lê Quang đưa ra câu hỏi ở vế ngược lại: Nếu chúng ta không đọc văn chương thì có sao không? Ngoài văn chương, còn cách nào để tiếp cận cuộc sống một cách toàn diện nữa hay không?

Ông thừa nhận động cơ đọc văn chương của mình rất ích kỷ, bởi ông đọc cho bản thân, đọc để khai phá chính mình, giúp bản thân không bị bất ngờ trước nhiều tai ương trong cuộc đời. Chẳng phải là do trong những trang sách văn học, có quá nhiều nhân vật được khắc họa với những hoàn cảnh đa dạng hay sao? Và với mỗi khó khăn hay tình huống được đặt ra trong sách, người đọc sẽ tự biết soi chiếu vào cuộc đời mình.

“Sách vở đã giúp tôi phá được những ràng buộc với cuộc sống.Kể cả trong căn nhà 12m2, kể cả cuộc sống bé tí bị người lớn bắt làm mà trẻ con không muốn làm, kể cả quá trình học thuật của tôi nữa. Tôi chỉ muốn nói động cơ của tôi rất ích kỷ. Nhờ có sách vở mà tôi học thêm rất nhiều điều.Riêng tôi, tôi vô cùng cảm ơn vì đã sa chân vào thế giới sách vở.”, dịch giả Lê Quang chia sẻ.

Càng về cuối, buổi giao lưu càng thu hút, rất nhiều độc giả mang những câu hỏi câu hỏi thú vị và những chia sẻ chân thành về văn chương.

Nguồn: Zingnews.vn

Cafe sáng

[Recap] Khánh thành Khu Vườn Sách, cải tạo khuôn viên và khai trương Nhà Sách Phương Nam tại công viên Bình Phú

Published

on

Ngày 15.12.2024, Công viên Bình Phú, Quận 6 đã chính thức khánh thành công trình cải tạo công viên với điểm nhấn quan trọng là Khu Vườn Sách, thu hút sự quan tâm của đông đảo người yêu sách và cư dân địa phương. Trong sự kiện này, Công ty Cổ phần Văn hóa Phương Nam (PNC) cũng đã khai trương nhà sách mới tại Khu Vườn Sách.

Không gian mới, trải nghiệm mới

Mặc dù trời mưa lất phất từ sáng sớm nhưng cũng không ảnh hưởng đến không khí náo nhiệt của sự kiện, mang đến đầy ắp những khoảnh khắc đáng nhớ. Chương trình bắt đầu từ 8h30 với màn làm nóng không khí từ đội múa lân trống hội và tiết mục biểu diễn văn nghệ của Trung tâm VH-TT quận. Buổi lễ khánh thành vinh dự đón tiếp các cấp lãnh đạo, đại diện Ủy ban Nhân dân Quận, cùng đông đảo người yêu sách từ khắp nơi về tham dự.

Khu Vườn Sách trong khuôn viên Công viên Bình Phú là công trình đặc biệt được Ủy ban nhân dân Quận 6 chỉ đạo phối hợp với công ty Cổ phần Văn hóa Phương Nam, với mục tiêu sẽ trở thành không gian tổ chức các hoạt động vui chơi văn hóa và giải trí, gần gũi với thiên nhiên phù hợp cho việc đọc sách, thúc đẩy nhu cầu đọc sách của người dân Quận 6 nói riêng, các quận lân cận ở vùng ven phía tây của Thành phố Hồ Chí Minh nói chung. Với diện tích rộng rãi và không gian thiết kế mở, người dân ghé thăm nơi đây có thể vừa tận hưởng cảnh quan xanh mát, vừa khám phá thế giới sách phong phú từ Nhà Sách Phương Nam.

Không gian công cộng và truyền tải tri thức, nâng cao văn hóa đọc

Chia sẻ trong buổi lễ, ông Nguyễn Nguyên – Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành cho rằng trong khoảng những năm trở lại đây, văn hóa đọc đã nhận được sự quan tâm của các cấp các ngành, trong đó Thành phố Hồ Chí Minh có thể nói là một trong những địa phương đã đạt được nhiều thành tựu to lớn nhất. Góp phần vào nỗ lực đó không thể không nhắc đến Phương Nam, đơn vị vinh dự được Cục trưởng gọi là “đơn vị dẫn đầu, kiến tạo các không gian văn hóa đọc”.

Với những việc làm ý nghĩa được các đơn vị như Phương Nam góp sức trong thời gian qua cùng với sự hỗ trợ của chính quyền thành phố tiêu biểu như quận 6, ông hy vọng trong thời gian tới cả nước sẽ có thêm nhiều không gian văn hóa để lan tỏa văn hóa đọc đến với đại chúng. Đây cũng là tiền đề để cả nước ta bước vào kỷ nguyên mới - Kỷ Nguyên Vươn Mình như Tổng bí thư đã khẳng định.

Ông Lê Thanh Bình, Phó chủ tịch UBND Quận 6 cũng bày tỏ niềm vui khi địa phương có thêm một điểm đến văn hóa chất lượng: “Với dự án xây dựng, sửa chữa, cải tạo này, chúng tôi mong muốn không chỉ nâng cao chất lượng không gian công cộng phục vụ người dân mà còn tạo ra một môi trường giáo dục và văn hóa bổ ích cho mọi người. Khu Vườn Sách cũng là một phần quan trọng của công trình. Nó không chỉ là nền móng cho Dự án Công viên sách của Quận 6 trong tương lai mà còn là nơi truyền tải tri thức, tình yêu sách và khát vọng học hỏi cho thế hệ trẻ.”

Trong bài phát biểu khai mạc, ông Nguyễn Hữu Hoạt Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Cổ phần Văn hóa Phương Nam, chia sẻ: “Chúng tôi rất tự hào khi được đóng góp vào dự án ý nghĩa này, mang đến một không gian văn hóa đọc hiện đại, gần gũi với thiên nhiên cho người dân Quận 6. Hy vọng rằng Khu Vườn Sách và Nhà Sách Phương Nam sẽ trở thành một điểm đến quen thuộc, nơi lan tỏa tình yêu sách và gắn kết cộng đồng.”

Nhà sách hiện đại trong công viên Bình Phú, đa dạng trải nghiệm

Nhà Sách Phương Nam Bình Phú tọa lạc trong khuôn viên Khu Vườn Sách mang đến một không gian hiện đại, thoải mái với hàng ngàn đầu sách thuộc mọi lĩnh vực, từ văn học, kinh tế, kỹ năng sống đến sách thiếu nhi. Đặc biệt, trong nhà sách còn có khu vực Phương Nam Book Café, khu vực nhạc cụ Yamaha chính hãng, khu vực sản phẩm dành cho bạn trẻ đam mê sưu tầm, khu vực thiếu nhi riêng biệt và yên tĩnh cho các bé đọc sách tại chỗ. Có thể nói đây chính là không gian mua sắm, vui chơi và thư giãn thích hợp cho cả gia đình.

Trong dịp khai trương nhà sách cũng diễn ra hàng loạt hoạt động hấp dẫn, như chương trình khuyến mãi đặc biệt giảm giá lên đến 50% cho nhiều đầu sách và văn phòng phẩm. Khách hàng mua sắm cũng có cơ hội nhận được quà tặng với hóa đơn từ 99.000 đồng.

Từ thời điểm kết thúc buổi lễ khánh thành Khu Vườn Sách và công trình cải tạo công viên Bình Phú dòng người đổ về nhà sách ngày một đông, thể hiện sự yêu mến và ủng hộ dành cho Nhà Sách Phương Nam. Những khoảnh khắc gia đình cùng nhau chọn sách, bạn bè cùng khám phá những góc nhỏ độc đáo đã làm cho không khí thêm phần ấm áp.
Nhà Sách Phương Nam Bình Phú chân thành cảm ơn sự đồng hành của tất cả khách hàng trong ngày khai trương trọng đại này. Đây sẽ là khởi đầu cho hành trình lan tỏa tri thức, mang sách và văn hóa đọc đến gần hơn với mọi người. Nhà sách hy vọng sẽ trở thành điểm đến quen thuộc của cộng đồng và là cầu nối gắn kết tri thức trong đời sống hiện đại.

Địa chỉ: Công viên Bình Phú, 10-12 Bình Phú, Phường 11, Quận 6, TP HCM

Cùng xem lại một số hình ảnh ghi lại dấu ấn đặc biệt của buổi lễ khánh thành Khu Vườn Sách, cải tạo khuôn viên và khai trương Nhà Sách Phương Nam Bình Phú ngày 15.12.2024 vừa qua:

Đọc bài viết

Cafe sáng

Sonny Angel & Smiski lần đầu tiên có mặt tại Hà Nội

Published

on

Nhà Sách Phương Nam tại Lotte Department Store (Tầng 5, Lotte Center, 54 Liễu Giai, P. Cống Vị, Q. Ba Đình, Hà Nội) chính thức khai trương gian hàng Sonny Angel và Smiski đầu tiên tại Hà Nội, mang đến trải nghiệm độc đáo cho khách hàng yêu thích dòng sản phẩm nghệ thuật này. Gian hàng đồng thời được định vị là Flagship Store đầu tiên của hãng tại Việt Nam.

Gian hàng Sonny Angel và Smiski tại Nhà Sách Phương Nam - Lotte Department Store được thiết kế tinh tế, mang phong cách hiện đại và đầy cảm hứng. Tại đây, khách hàng sẽ được khám phá một thế giới Sonny Angel độc đáo với nhiều mặt hàng hiếm có với số lượng giới hạn như Hippers Mofusand, Hippers Smiski, Hippers Animal, Hippers Harvest, v.v.. Đặc biệt, trong dịp khai trương, Nhà Sách Phương Nam còn giới thiệu nhiều sản phẩm mới lần đầu tiên có mặt tại Việt Nam như Sonny Angel Christmas Dinner Series, các phần quà tặng hấp dẫn gồm postcard, sticker, hứa hẹn mang đến trải nghiệm thú vị và đặc biệt cho những tín đồ yêu thích thương hiệu Sonny Angel.

Bên cạnh đó, khách hàng đến với gian hàng Flagship Sonny Angel tại Nhà Sách Phương Nam - Lotte Department Store còn được khám phá những mẫu trưng bày phiên bản giới hạn và được chụp ảnh với khu vực check-in sáng tạo, đẹp mắt chỉ áp dụng trong hai tuần đầu tiên ra mắt.

Về Sonny Angel và Smiski

Sonny Angel là những chú búp bê có kích thước nhỏ, sở hữu khuôn mặt đáng yêu với đôi mắt tròn xoe và hai má phúng phính, đội những chiếc mũ có nhiều hình dạng ngộ nghĩnh, đầy màu sắc. Còn Smiski là những sinh vật có gương mặt ngơ ngác “vô tri” có thể phát sáng trong bóng tối. Các sản phẩm được bày bán dưới dạng blind box (hộp mù), tức là người mua không biết trước sẽ nhận được mẫu nhân vật cụ thể nào, giúp giữ yếu tố ngẫu nhiên, bất ngờ và tạo cảm giác hào hứng, mong đợi của người mua khi bóc hộp. Ra đời từ rất sớm (vào năm 2005), Sonny Angel chính là nguồn cảm hứng cho các dòng sản phẩm blind box khác trên thị trường.

Ban đầu, nhà sáng lập thương hiệu Sonny Angel - Toru Soeya tạo ra dòng sản phẩm này với mục đích hỗ trợ tinh thần và chữa lành cho những phụ nữ đi làm ở độ tuổi 25 – độ tuổi phải đối mặt với nhiều áp lực, dễ gặp khủng hoảng trong công việc và cuộc sống. Trên thực tế, Sonny Angel còn được đón nhận bởi nhiều đối tượng khách hàng. Tầm ảnh hưởng của Sonny Angel và Smiski không chỉ dừng lại ở Nhật Bản và châu Á mà còn gây tiếng vang lớn ngay khi xuất hiện trên thị trường quốc tế, thu hút hàng trăm người xếp hàng chờ mua và mở blind box tại Mỹ và các nước châu Âu.

Tại Việt Nam, không gian hiện đại và giàu cảm xúc của các Nhà Sách Phương Nam rất được nhà sáng lập Soeya yêu thích và chọn là chuỗi Nhà Sách đầu tiên bán dòng sản phẩm đặc biệt này.

Hiện sản phẩm có bán tại:

  • Phương Nam Book City – Vạn Hạnh Mall (Tầng 3, Vạn Hạnh Mall, 11 Sư Vạn Hạnh, P.12, Q.10, TP HCM).
  • Phương Nam Book City – Saigon Center (212 Nguyễn Trãi, P. Phạm Ngũ Lão, Q.1, TP HCM).
  • Phương Nam Book – Lotte Department Store (Tầng 5, Lotte Center, 54 Liễu Giai, P. Cống Vị, Q. Ba Đình, Hà Nội).
Đọc bài viết

Cafe sáng

Cùng Nhà Sách Phương Nam Hỗ Trợ Trẻ Em Đến Trường 2024

Published

on

Trong khuôn khổ chương trình Cùng Nhà Sách Phương Nam Hỗ Trợ Trẻ Em Đến Trường 2024, Công ty CP Văn hóa Phương Nam (PNC) đã có mặt tại 7 trường Tiểu học & THCS thuộc 2 tỉnh Yên Bái và Lào Cai để trao quà cho học sinh và tặng sách vở, hỗ trợ cơ sở vật chất cho các trường học bị ảnh hưởng bởi thiên tai trong thời gian qua với tổng giá trị quà tặng đạt mức hơn 1,1 tỷ đồng.

Trong những tháng cuối năm 2024, các tỉnh miền Bắc Việt Nam đã phải đối mặt với những đợt thiên tai, bão lũ gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống của người dân, đặc biệt là các khu vực miền núi. Các cơn bão và mưa lũ đã tàn phá nhiều cơ sở hạ tầng, trong đó có các trường học, khiến cho nhiều trường học bị hư hỏng về cơ sở vật chất. Các em học sinh thuộc các tỉnh miền núi phía Bắc vốn đã có hoàn cảnh khó khăn nay càng khó khăn hơn do chịu nhiều thiệt hại từ thiên tai, bão lũ. Với hy vọng san sẻ phần nào gánh nặng với một số trường học tại hai tỉnh Lào Cai và Yên Bái, Phương Nam đã kêu gọi các cán bộ, công nhân viên trong Công ty và các đối tác, nhà cung cấp, mạnh thường quân cùng chung tay đóng góp cho chương trình Cùng Nhà Sách Phương Nam Hỗ Trợ Trẻ Em Đến Trường 2024.

Cụ thể, tại tỉnh Yên Bái, đoàn Phương Nam đến thăm và tặng quà cho 586 em học sinh có hoàn cảnh khó khăn và đặc biệt khó khăn tại các trường sau:

  • Trường Tiểu học & THCS Cảm Ân
  • Trường Tiểu học & THCS Tuy Lộc
  • Trường Tiểu học & THCS Minh Bảo
  • Trường Tiểu học Hồng Thái

Các phần quà là những vật phẩm thiết thực, giúp ích cho các em trong học tập và đời sống: Mỗi phần quà gồm áo chần bông (áo phao), ba lô hoặc dù, bóp viết, tập vở học sinh và nhiều vật phẩm khác nhằm hỗ trợ việc học như bút viết, hộp chì màu,… Bên cạnh việc tặng quà, đoàn Phương Nam còn trao tặng sách cho thư viện tại một số trường có nhu cầu, tạo cơ hội cho học sinh tiếp cận với nguồn tài liệu học tập phong phú hơn.

Trên địa bàn tỉnh Lào Cai, đại diện công ty Phương Nam đã tổ chức thăm và trao tặng quà cho các em học sinh tại ba trường học bao gồm:

  • Trường Tiểu học & THCS A Lù
  • Trường PTDTBT THCS Phìn Ngan
  • Trường PTDTBT THCS Dền Sáng

Trong chuyến thăm này, Phương Nam đã trao tặng tổng cộng 1.151 phần quà, trong đó: 184 phần quà được trao cho các em học sinh có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, 507 phần quà được trao cho các em có hoàn cảnh khó khăn, 460 phần quà được trao cho các em học sinh khác, giúp động viên tinh thần và tạo thêm động lực cho các em trong quá trình học tập. Ngoài ra, Công ty còn tặng sách cho thư viện trường, tặng 4 bộ máy vi tính cho các trường khó khăn, đồng thời hỗ trợ một phần kinh phí cho các trường cải thiện cơ sở vật chất.

Phương Nam trân trọng gửi lời cảm ơn đến các đối tác, nhà cung cấp và các mạnh thường quân đã hỗ trợ và đồng hành cùng Công ty trong các hoạt động vì cộng đồng. Bên cạnh đó, xin cảm ơn các cán bộ nhân viên Phương Nam đã chung tay ủng hộ, đồng hành, đóng góp, hỗ trợ để chương trình diễn ra thành công tốt đẹp. Cùng Nhà Sách Phương Nam Hỗ Trợ Trẻ Em Đến Trường là một trong những hoạt động quan trọng để Phương Nam tiếp tục thực hiện các dự án vì cộng đồng, đóng góp những thay đổi tích cực và bền vững trong những năm sắp tới.

Bên cạnh chương trình Cùng Nhà Sách Phương Nam Hỗ Trợ Trẻ Em Đến Trường, Công ty đã trao tặng 6 phần quà hỗ trợ (mỗi phần trị giá 5 triệu đồng) cho các cán bộ, nhân viên Phương Nam có hoàn cảnh gia đình khó khăn, bị ảnh hưởng bởi bão Yagi tại miền Bắc. Đây là sự động viên, chia sẻ kịp thời của Công ty nhằm giúp đỡ nhân viên phần nào khắc phục hậu quả sau thiên tai.

Cùng xem thêm một số hình ảnh nổi bật trong chương trình Cùng Nhà Sách Phương Nam Hỗ Trợ Trẻ Em Đến Trường 2024:

Đọc bài viết

Cafe sáng