Cafe sáng

Nhà nghiên cứu Nhật Chiêu: Đừng đọc “Người đẹp ngủ mê” với ý nghĩa dung tục

Published

on

Nhân dịp tiểu thuyết Người đẹp ngủ mê được trở lại với diện mạo mới, ngày 23-12 vừa qua, Phương Nam Book tổ chức chương trình giao lưu với chủ đề “Những thể nghiệm nhân sinh trong tác phẩm của Kawabata” tại Đường sách TP Thủ Đức. Khách mời chia sẻ tại chương trình là nhà nghiên cứu Nhật Chiêu và dịch giả Quế Sơn.

Kawabata Yasunari (1899-1972) sinh ra ở Osaka (Nhật Bản), mồ côi cha mẹ năm lên 2 tuổi. Từ đó, ông và chị sống lần lượt cùng ông bà ngoại và gia đình người dì. Kawabata Yasunari là tiểu thuyết gia người Nhật đầu tiên và người châu Á thứ ba đoạt giải Nobel Văn học vào năm 1968.

Những sáng tác văn chương, những tiểu luận mỹ học và phê bình văn học của Kawabata Yasunari qua thời gian vẫn luôn đem lại hấp lực mạnh mẽ đối với nhiều nhà phương Đông học trên khắp các châu lục, có sức lôi cuốn rộng rãi độc giả trên thế giới, phản ánh nhiều phương diện của văn hóa Nhật cũng như những rung cảm đầy đam mê mà tinh tế của tâm hồn Nhật.

Dịch giả Quế Sơn và nhà nghiên cứu Nhật Chiêu (từ trái qua) chia sẻ tại chương trình. Ảnh: Nhà sách Phương Nam

Người đẹp ngủ mê được Kawabata Yasunari viết và xuất bản vào năm 1961 khi ông 62 tuổi. Tác phẩm này dựa trên một kịch bản sân khấu kabuki với nhan đề Những mỹ nữ của Eguchi, công diễn khoảng thế kỷ XVII ở Nhật Bản. Kiệt tác Người đẹp ngủ mê đã ảnh hưởng lớn đến văn chương Nhật cũng như được yêu thích trên thế giới. Dấu ấn của nó có thể thấy sâu đậm ở Gabriel García Márquez với các tác phẩm: Người đẹp ngủ mê trên máy bay và Hồi ức những cô gái điếm buồn của tôi.

Theo nhà nghiên cứu Nhật Chiêu, sau khi đoạt giải Nobel Văn học vào năm 1968, sang năm 1969, tác phẩm của Kawabata bắt đầu được dịch ở Việt Nam. Tác phẩm Người đẹp ngủ mê hiện có 3 người dịch và dịch giả Quế Sơn là người dịch thứ hai.

Ngoài Người đẹp ngủ mê, nhiều tác phẩm của Kawabata cũng rất được yêu mến tại Việt Nam như: Xứ tuyết, Đẹp và buồn, Ngàn cánh hạc, Hồ, Tiếng rền của núi, và mới đây, một tác phẩm hãy còn dang dở của ông cũng vừa được ra mắt là Bồ công anh.

Chị Ngọc Tâm lên sâu khấu đọc diễn văn đoạn trích miêu tả vẻ đẹp Nhật Bản trong tác phẩm ‘Người đẹp ngủ mê’ và hai diễn giả phân tích.

Tại chương trình, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu đã chỉ ra sự tương đồng giữa Kawabata và danh nhân văn hóa Nguyễn Trãi. Dù sống cách nhau nhiều thế kỷ nhưng cả hai lại có sự tương đồng trong cảm thức về cái đẹp. Cụ thể, trong Quốc âm thi tập, khi miêu tả vẻ đẹp của bông hoa dâm bụt, Nguyễn Trãi viết: “Ánh nước, hoa in một đóa hồng”.

Theo chia sẻ của nhà nghiên cứu Nhật Chiêu, câu thơ này khiến ông liên hệ đến đóa hoa mà Kawabata chia sẻ trong diễn từ nhận giải Nobel. “Kawabata cho rằng, tôi đến từ cái đẹp Nhật Bản, tôi sinh ra từ cái đẹp Nhật Bản. Cuộc sống của tôi là khởi sự từ cái đẹp Nhật Bản và Kawabata suốt đời theo đuổi lý tưởng cái đẹp có thể cứu vớt con người nhưng con người cũng phải cứu vớt cái đẹp. Đó là tư tưởng chủ đạo của Kawabata và trong tác phẩm này cũng như vậy”, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu cho biết.

Sự kiện thu hút đông đảo bạn đọc yêu thích văn học Nhật Bản đến tham dự.

Nhà nghiên cứu Nhật Chiêu cho rằng, thi pháp quan trọng nhất của Kawabata, đó là thi pháp gương soi. Ông tả cái bóng để người đọc có thể thấy cái hình nó đẹp như thế nào. Và danh nhân Nguyễn Trãi cũng sử dụng thi pháp này khi miêu tả bông hoa dâm bụt.

Quý bạn đọc, khách mời chụp ảnh lưu niệm cùng nhà văn, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu và dịch giả Quế Sơn.

Trong tác phẩm Người đẹp ngủ mê, nhân vật chính Eguchi 67 tuổi là người khó ngủ, thậm chí phải dùng đến thuốc ngủ để dỗ giấc ngủ của mình. Ông tìm đến ngôi nhà của người đẹp ngủ mê để có thể tìm lại bình yên và sức sống, khát vọng sống trên đời, khát vọng hiện hữu với cái đẹp và bình an. Nơi đó, ông được đưa vào một căn phòng bí ẩn, có một hoặc hai người đẹp đang ngủ mê, họ không biết gì về sự hiện diện của ông. Ông sẽ nằm bên họ, bắt đầu tự dỗ giấc ngủ và nhìn ngắm người đẹp ngủ mê. Chỉ nhìn ngắm thôi, vì quy luật của ngôi nhà là ông không được làm gì xúc phạm đến các cô gái đang nằm ngủ.

Đại diện Phương Nam Book phát biểu và trao hoa kỷ niệm gửi đến hai diễn giả.

Do vậy, theo nhà nghiên cứu Nhật Chiêu, chúng ta cần nắm vững thi pháp và nguồn gốc của Kawabata để có thể đọc tác phẩm một cách tường minh nhất. “Đừng đọc nó như một tác phẩm truyện ký, thấy gì ghi nấy. Không phải như vậy, vì đây là tác phẩm đầy tính biểu tượng. Hiểu tác phẩm, chúng ta sẽ thấy nó có nhiều ý nghĩa tích cực, nhiều ý nghĩa đẹp chứ không phải là một tác phẩm mà những độc giả hời hợt sẽ tìm đến, xem nó như một tác phẩm dung tục”, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu nhắn nhủ.

Theo Báo Sài Gòn Giải Phóng

Cafe sáng

Chào năm học mới, vui đến trường cùng Nhà Sách Phương Nam

Từ ngày 01.08 đến ngày 07.09.2025, hệ thống Nhà Sách Phương Nam rộn ràng triển khai chuỗi hoạt động chuẩn bị cho mùa tựu trường: Back To School – Chào Năm Học Mới, Cùng Vui Đến Trường với nhiều ưu đãi dành cho các bạn học sinh – sinh viên và gia đình, bao gồm giảm giá sách, dụng cụ học tập, băng đĩa, đồ chơi, tập vở, ba lô,… và các sự kiện hấp dẫn khác.

Published

on

Hiểu được nỗi lo của người tiêu dùng trong thời kỳ kinh tế nhiều biến động, Nhà Sách Phương Nam có nhiều ưu đãi giá tốt để hỗ trợ các bậc cha mẹ, các bạn học sinh - sinh viên trong việc mua sắm, chuẩn bị đồ dùng học tập nhằm có một khởi đầu năm học mới trọn vẹn nhất.

Quà tặng và giảm giá

Từ nay đến 07.09, nhà sách có các chương trình khuyến mãi dành tặng khách hàng và bạn đọc: Các mặt hàng sách, ba lô, học cụ, đồ chơi đồng loạt giảm lên đến 50%. Tập (vở) học sinh với bìa thiết kế độc quyền Phương Nam mua 10 tặng 3, tập vở Thuận Tiến, Vĩnh Tiến, Hoàng Nhân giảm 10%. Ba lô học sinh xinh xắn cho các bé mẫu giáo, ba lô chống gù cho các bé cấp 1 và ba lô thời trang khác với mức giảm 20%, nhiều món học cụ: bóp viết, bình nước, màu vẽ, bộ lắp ghép,... độc đáo, xinh xắn cũng giảm đến 20%.

Đặc biệt, từ 15.08, ưu đãi đặc biệt được tặng thêm khi mua tập vở và nhiều phần quà dành cho các mức hóa đơn khác nhau: Tặng phiếu mua hàng trị giá 100K cho hóa đơn từ 799K. Với hóa đơn từ 1,499K, nhận ngay quà đặc biệt trị giá lên đến 200K.

Bên cạnh các hoạt động tại hệ thống Nhà Sách Phương Nam trên toàn quốc, khách hàng mua sắm online trên website nhasachphuongnam.com còn được chiêu đãi “bữa tiệc” voucher:

  • Nhập mã TUUTRUONG20: Giảm 30K cho hóa đơn từ 250K
  • Nhập mã TUUTRUONG30: Giảm 40K cho hóa đơn từ 350K
  • Nhập mã TUUTRUONG50: Giảm 50K cho hóa đơn từ 500K

Chuỗi hoạt động đa dạng, workshop cuối tuần nhiều niềm vui

Trong các tháng hè vừa qua, không khí vui chơi và mua sắm tại Nhà Sách Phương Nam vẫn luôn sôi động. Khi các anime bom tấn như Doraemon movie 44: Nobita và cuộc phiêu lưu vào thế giới trong tranh hay Conan movie 28: Dư ảnh của độc nhãn đổ bộ phòng vé Việt, khán giả đã thích thú săn tìm hàng loạt đồ chơi, đồ dùng in hình nhân vật trong phim. Trong lúc các bộ phim mới gây náo động phòng vé, kệ sách tại Nhà Sách Phương Nam cũng tấp nập chào đón độc giả ghé tìm truyện và tận hưởng các ưu đãi đi kèm khi mua sắm, bên cạnh đó là hàng loạt trò chơi được phát động trên trang Facebook chính thức của Nhà Sách Phương Nam với các phần thưởng giá trị như vé xem phim, gấu bông, văn phòng phẩm, v.v.. Sắp tới, khán giả sẽ tiếp tục được chiêu đãi nhiều phần quà và sản phẩm mới khi các phim điện ảnh Zombie cưng của ba và Shin - Cậu bé bút chì movie 28 được công chiếu.

Ngoài việc đáp ứng nhu cầu học tập của các em nhỏ, mỗi tuần, nhà sách đều tổ chức các workshop tô vẽ, lắp ráp sáng tạo miễn phí nhằm tạo không gian vui chơi lành mạnh giúp bé phát triển. Thời gian qua, các workshop tô tượng, vẽ tranh acrylic, tô màu, cắt giấy thủ công, lắp mô hình trong không gian hiện đại và ấm cúng của nhà sách rất được các bé và bậc cha mẹ yêu thích bởi các sản phẩm sử dụng trong workshop đều đến từ những thương hiệu lớn trên thế giới, được tin cậy vì độ an toàn và chất lượng, cho bé có cơ hội vừa học vừa chơi và thỏa thích học hỏi.

Sách hay đọc hè mới đến từ Phương Nam Book

Không gì vui bằng tận dụng những ngày hè còn lại trước khi tựu trường để đọc thêm một vài cuốn sách hay. Nếu mùa hè là lúc các bạn nhỏ đã được thỏa sức đắm mình vào thế giới tuổi thơ diệu kỳ với các nhân vật truyện tranh nào là Tommy cá sấu nhỏ, Công chúa áo đen, Mẹ Frisby và hội chuột NIMH siêu đẳng,… thì nay là khoảng thời gian phù hợp để các bạn học sinh - sinh viên và bạn đọc trẻ đến với những tác phẩm giúp lấy lại động lực cho năm học mới.

Giải Mã Hạnh Phúc - Thoát Khỏi “Cạm Bẫy” Cuộc Sống Hiện Đại Bằng Trí Tuệ Cổ Đại | Tác giả: Jonathan Haidt

Hạnh phúc, dù là mục tiêu phổ quát, lại thường được bàn đến như một khái niệm cảm tính, mơ hồ và thiên về trải nghiệm cá nhân. Trong sách Giải mã hạnh phúc, Jonathan Haidt tiếp cận đề tài này bằng một hướng đi đặc biệt: ông tìm về những chân lý cổ xưa đã được lặp đi lặp lại xuyên thời gian – văn hóa, nhằm chiêm nghiệm và kiểm chứng bằng lăng kính của khoa học hiện đại.

Sách bàn về mười “Ý tưởng tuyệt vời nhất” – những nhận thức, châm ngôn hay triết lý từng xuất hiện từ Ấn Độ đến Hy Lạp cổ đại, từ Đức Phật đến Benjamin Franklin… Với mỗi ý tưởng, Haidt vừa thể hiện sự tôn trọng đối với trí tuệ cổ xưa vừa duy trì tinh thần biện chứng của một nhà khoa học: liệu điều này có còn đúng và phù hợp trong bối cảnh ngày nay?

Với chuỗi hoạt động thú vị, chương trình ưu đãi hấp dẫn, hàng ngàn đầu sách hay và học cụ, văn phòng phẩm chất lượng cao, Nhà Sách Phương Nam hy vọng sẽ góp phần giúp các bạn học sinh - sinh viên và gia đình chuẩn bị hành trang chào đón năm học mới phấn khởi và vui vẻ.

Chương trình áp dụng từ ngày 01.08 đến 07.09.2025 tại hệ thống Nhà Sách Phương Nam trên toàn quốc và website https://nhasachphuongnam.com/chuyen-de/khuyen-mai-he-2025/.

Đọc bài viết

Cafe sáng

Gặp gỡ và giao lưu cùng nhà báo Quốc Việt – 100 Năm Phi Trường Tân Sơn Nhất

Published

on

Trong khuôn khổ chuỗi sự kiện chào mừng kỷ niệm 50 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước; đồng thời hưởng ứng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam lần 4, Nhà Sách Phương Nam và Phương Nam Book tổ chức sự kiện giao lưu cùng diễn giả, tác giả, nhà báo Nguyễn Quốc Việt vào lúc 16h00 Chủ Nhật, ngày 20.04.2025.

Trong suốt một thế kỷ, sân bay Tân Sơn Nhất là một trong hai cảng hàng không quốc tế quan trọng nhất trên cả nước, bên cạnh sân bay Nội Bài. Đồng thời, đây còn là nơi ghi dấu những bước ngoặt quan trọng của dân tộc. Từ thập niên 20 của thế kỷ 20, người Pháp khởi xây phi trường Tân Sơn Nhất nhằm mục đích phục vụ quan chức Pháp đi lại và để giới doanh thương, điền chủ Pháp có thêm điều kiện khai thác thuộc địa bằng phương tiện bay.

Tân Sơn Nhất đã trải qua nhiều biến cố lịch sử, chứng kiến dấu mốc trải dài từ Thế chiến thứ hai đến năm 1954, khi Pháp đại bại ở Điện Biên Phủ, từ bỏ việc duy trì chế độ thực dân tại Đông Dương. Sau người Pháp, sự có mặt của người Mỹ ở miền Nam đã nhanh chóng biến Tân Sơn Nhất thành phi trường hiện đại nhất khu vực, vượt xa các phi trường khác trong Đông Nam Á.

Từng là chứng nhân lịch sử, Tân Sơn Nhất ngày nay đã trở thành cửa ngõ giao thương quan trọng, gắn liền với sự phát triển của đất nước trong thời kỳ hòa bình. Mỗi ngày, hàng trăm chuyến bay nối đuôi nhau cất - hạ cánh, biến nơi đây thành một “đầu mối hàng không” đúng nghĩa, cả ngày lẫn đêm đều sầm uất, tấp nập. Tần suất hoạt động dày đặc, lưu lượng hành khách và hàng hóa liên tục tăng đã góp phần khẳng định vị thế đặc biệt của sân bay Tân Sơn Nhất trong mạng lưới hàng không khu vực, đồng thời phản ánh rõ nét nhịp sống sôi động và những chuyển biến lịch sử của Thành phố Hồ Chí Minh qua từng giai đoạn.

Tác giả Quốc Việt đã dày công tìm tòi, ghi lại những biến động lịch sử của một trong những địa danh quan trọng nhất Việt Nam như một nỗ lực “ôn cố tri tân”, nhắc nhở chúng ta thấu hiểu quá khứ để phấn đấu cho một tương lai tốt đẹp. Ông chia sẻ: “Trên từng tấc đất Tân Sơn Nhất là bao máu xương người Việt hôm qua. Trên từng đá sỏi rêu phong hay vỏ đạn còn chìm khuất đâu đó là bao chuyện lịch sử cần phải được kể lại, nhắc nhớ chân xác cho mai sau…”.

Trong bối cảnh đại lễ mừng kỷ niệm 50 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước đang đến rất gần, đây là thời điểm thích hợp để cùng ôn lại quá khứ, nhìn nhận hiện tại và đàm luận về tương lai sân bay Tân Sơn Nhất, đặc biệt khi đưa lên bàn cân cùng những càng hàng không mới hơn như Long Thành. Sự kiện hứa hẹn là một hoạt động ý nghĩa trong dịp tháng Tư này dành cho những tâm hồn đam mê văn hóa, lịch sử.

Thông tin sự kiện

  • Diễn giả: Nhà báo Nguyễn Quốc Việt (sinh năm 1975), tác giả của các tựa sách: 100 Năm Phi Trường Tân Sơn Nhất (Phương Nam Book), Thà Đốt Lên Một Que Diêm (NXB Trẻ),…
  • Sách: 100 Năm Phi Trường Tân Sơn Nhất (NXB Thế Giới, Phương Nam Book liên kết xuất bản)
  • Thời gian: 16:00 – Chủ Nhật, ngày 20.04.2025
  • Địa điểm: Sân khấu A – Đường sách TP. Hồ Chí Minh (Nguyễn Văn Bình, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM)
  • Vào cửa tự do
Đọc bài viết

Cafe sáng

Giao lưu cùng danh ca Elvis Phương nhân dịp ra mắt album mới kỷ niệm 64 năm ca hát và sinh nhật lần thứ 80

Published

on

Ngày 19.04.2025 sắp tới, Nhà Sách Phương Nam và Phương Nam Phim tổ chức sự kiện giao lưu với danh ca huyền thoại Elvis Phương trong khuôn khổ chương trình chào mừng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam. Khán thính giả đam mê âm nhạc sẽ có cơ hội đắm chìm trong những giai điệu bất hủ và nghe nam danh ca chia sẻ về cuộc đời làm nghệ thuật của mình.

Sự kiện diễn ra vào thứ Bảy ngày 19.04.2025, lúc 16h30 tại sân khấu A - Đường sách Thành phố Hồ Chí Minh (Nguyễn Văn Bình, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM). Đây là sự kiện nhằm ra mắt album Nếu Có Yêu Tôi - album bằng USB đầu tiên trong sự nghiệp của ca sĩ Elvis Phương, được phát hành nhân kỷ niệm sinh nhật lần thứ 80 cũng như 64 năm ca hát của ông.

Nếu Có Yêu Tôi sẽ được phát hành cùng ngày diễn ra sự kiện. Album gồm một liên khúc và 21 bài hát nổi tiếng trải dài suốt sự nghiệp của Elvis Phương, từ bài hát nhạc Việt đầu tiên ông trình diễn trên sân khấu – Nửa Đêm Ngoài Phố (Trúc Phương) đến chùm ca khúc Phượng Hoàng của hai người bạn Nguyễn Trung Cang và Lê Hựu Hà, những tác phẩm bất hủ của Phạm Duy, Song Ngọc, Lam Phương, Trầm Tử Thiêng, Nguyễn Ánh 9, Trần Quảng Nam mà ông từng ghi dấu ấn bằng giọng hát trời phú, cho đến những bài tự sáng tác như: Chiều Thu Paris, Gót Hồng Thôi Hết Phiêu Du, Lời Hẹn Ước, v.v.. Elvis Phương thực hiện album dưới định dạng USB theo mong muốn của chính bản thân cũng như nhu cầu của người hâm mộ.

Sau nhiều năm hoạt động nghệ thuật tại hải ngoại, những năm giữa thập niên 90, Elvis Phương trở về Việt Nam tiếp tục theo đuổi sự nghiệp âm nhạc. Phương Nam Phim (PNF) đã đồng hành cùng ông suốt thời gian qua, phát hành các sản phẩm âm nhạc có thể kể đến như CD Mộng Dưới Hoa, album Tình Khúc Phượng Hoàng và mới đây nhất là album USB Nếu Có Yêu Tôi, tổ chức nhiều đêm diễn, tham gia liveshow Phạm Duy - Ngày Trở Về, v.v.. Ở tuổi “bát thập cổ lai hy”, nam danh ca vẫn vẹn nguyên tấm lòng nhiệt huyết với nghệ thuật. Bên cạnh các hoạt động âm nhạc và lưu diễn, vào năm 2023, Elvis Phương còn giới thiệu đến bạn đọc cuốn hồi ký Dòng Đời do Phương Nam Book liên kết xuất bản. Tác phẩm vừa là món quà tri ân của nam ca sĩ gửi đến người hâm mộ, vừa kỷ niệm mối thân tình kéo dài hơn 20 năm giữa ông và thương hiệu Phương Nam.

Đúng như tên gọi của sách Dòng Đời (cũng là tên một ca khúc Elvis Phương từng biểu diễn, được phổ lời Việt theo nguyên gốc My Way nổi tiếng qua phần trình bày của Frank Sinatra), sách là những trang viết trải lòng của nam danh ca về cuộc đời, những kỷ niệm và ân sủng ông nhận được trong hơn sáu thập kỷ đứng dưới ánh đèn sân khấu. Xuyên suốt tác phẩm, Elvis Phương đã ví mình như chú ngựa hoang “phóng vào đồng cỏ mênh mông, bát ngát để khám phá biết bao điều mới lạ, được nhìn thấy đủ muôn mặt của cuộc đời này, từ những khuôn mặt khả ố đến những khuôn mặt đẹp đẽ dễ thương, từ những khuôn mặt tính toán thâm hiểm cho đến những khuôn mặt đầy bao dung và nhân hậu…”. Và sau hơn 60 năm vùng vẫy vẫn chưa thấm mệt, đến hôm nay, ông vẫn là một tượng đài trong âm nhạc Việt Nam. Qua cuốn hồi ký, độc giả như thấy được hình ảnh một người đàn ông điềm đạm, suy tư chiêm nghiệm lại cuộc đời thăng trầm của mình. Một cuộc đời mà dù có hối tiếc hay không, ông vẫn luôn cảm thấy nó quá ít ỏi so với sự biết ơn, tình yêu thương, niềm hạnh phúc.

Đến với sự kiện, khán giả được gặp gỡ một Elvis Phương đầy nhiệt huyết và đam mê với âm nhạc, đúng như lời khẳng định của ông: “Sức người 80 thì không thể như 20 nhưng còn được hát thì còn tự tin và cả tự hào”. Đây không chỉ là một buổi trò chuyện mà còn là không gian nghệ thuật đáng quý, nơi người nghệ sĩ gạo cội khẳng định những giá trị bất hủ không thể bị thời gian làm phai nhạt, và dù “dòng đời” có trôi đến đâu, chỉ cần vẫn còn tình yêu của khán giả thì nghệ thuật sẽ còn sống mãi.

Giao lưu ra mắt album Elvis Phương: Nếu Có Yêu Tôi – Kỷ niệm 64 năm ca hát, sinh nhật lần thứ 80

  • Thời gian: 16:30 – Thứ Bảy, ngày 19.04.2025
  • Địa điểm: Sân khấu A – Đường sách TP. Hồ Chí Minh (Nguyễn Văn Bình, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM)
  • Vào cửa tự do
Đọc bài viết

Cafe sáng