Trà chiều

Đợi Kiều: Hương vị mới trong chiếc bình xưa

Published

on

Truyện Kiều của Nguyễn Du đã được chuyển thể sang nhiều hình thức nghệ thuật khác nhau. Năm 2022, tác phẩm này lại được chuyển thể lần nữa thành vở cải lương thể nghiệm có tên Đợi Kiều do tiến sĩ Đào Lê Na viết kịch bản và đạo diễn. Đợi Kiều đã tạo ra nhiều tiếng vang trong giới chuyên môn lẫn khán giả.

Tháng 6.2023, Đợi Kiều đã được đem ra thảo luận trong buổi tọa đàm “Phụ nữ Việt Nam: sáng tạo và cách tân” do trường College de France và tiến sĩ Bùi Trân Phượng tổ chức tại Paris cho cộng đồng khán giả người Việt, người Pháp tại Paris. Rất nhiều khán giả tham gia hội thảo bày tỏ mong muốn được xem vở cải lương này một cách trọn vẹn. TS. Đào Lê Na chia sẻ rằng cô sẽ lên kế hoạch để đưa Đợi Kiều trở lại với khán giả sau gần một năm nghỉ ngơi.

Buổi tọa đàm “Phụ nữ Việt Nam: sáng tạo và cách tân” do trường College de France và tiến sĩ Bùi Trân Phượng tổ chức tại Paris – Ảnh: Nhân vật cung cấp

Kiều mang tâm thế chủ động hơn so với nguyên tác

Poster vở Đợi Kiều – Ảnh: BTC cung cấp

Đến nay, hình thức cải biên được lựa chọn nhiều nhất với Truyện Kiều là điện ảnh qua ba bộ phim: Sài Gòn nhật thực (2007), Kiều@ (2021) và Kiều (2021). Tuy nhiên, TS. Đào Lê Na cho biết với cô, sân khấu mới là hình thức có cách biểu đạt gần với văn học hơn cả. “Trước giờ, mọi người thường nghĩ rằng văn học có thế mạnh về biểu đạt bằng ngôn từ, khả năng tạo khoảng trống để kích thích trí tưởng tượng mà không một loại hình nghệ thuật nào khác sánh bằng. Chính vì vậy, thông qua tác phẩm Đợi Kiều, tôi muốn làm một cuộc đối thoại lại với văn học để khẳng định rằng sân khấu cũng có thế mạnh cả về ngôn từ và tưởng tượng.”

Tuy Đợi Kiều có cái tên phần nào gợi nhớ đến vở kịch kinh điển của Samuel Beckett là Đợi Godot, nhưng Đợi Kiều không đi theo cấu trúc ba hồi của kịch phương Tây. TS. Đào Lê Na chọn cách xây dựng vở cải lương này theo cấu trúc bốn mùa quen thuộc của phương Đông. Câu chuyện của Đợi Kiều diễn biến theo sự luân chuyển bốn mùa, xoay quanh bốn nữ nhân vật trong tác phẩm gốc của Nguyễn Du nhưng được đặt dưới góc nhìn nữ quyền sinh thái.

“Tinh thần của Đợi Kiều hoàn toàn khác Đợi Godot. Trong Đợi Godot, người xem không rõ Godot là người như thế nào, nhưng trong Đợi Kiều, tôi muốn xây dựng Kiều là một người phụ nữ chủ động giải quyết mọi chuyện, khi mà những người xung quanh chỉ biết thụ động đợi cô. Tôi muốn tạo ra tinh thần nữ quyền như thế cho Kiều. Nếu người xem tự làm thao tác liên văn bản với Đợi Godot khi xem Đợi Kiều thì đó cũng là một điều thú vị,” TS. Đào Lê Na chia sẻ.

Thể nghiệm trong âm nhạc và chuyển động

Ảnh: BTC cung cấp

Không chỉ đưa ra cách nhìn mới về nhân vật, Đợi Kiều còn mang tính thể nghiệm về cách sử dụng âm nhạc. Vở cải lương này có 8 cảnh, trong đó những cảnh số lẻ 1, 3, 5, 7 sẽ có tính tự do hơn về âm nhạc khi sử dụng nhạc cụ đương đại phương Tây kết hợp với nhạc cụ truyền thống của Việt Nam. Những cảnh đánh số chẵn là âm nhạc cải lương truyền thống. Với TS. Đào Lê Na, phần âm nhạc thể nghiệm trong vở Đợi Kiều sẽ đóng vai trò giống như lời dẫn truyện ngoài khung hình ở phim điện ảnh.

Bên cạnh âm nhạc, chuyển động của nhân vật cũng là điều mà đạo diễn vở Đợi Kiều đặc biệt quan tâm. Người phụ nữ trong xã hội phong kiến xưa thường là đối tượng bị nhiều người quan sát nên có nhiều chuyện không dám làm, không dám cởi mở. Chính vì vậy, khi hợp tác với biên đạo múa Lê Mai Anh, TS. Đào Lê Na mong muốn những chuyển động của các nhân vật nữ trong Đợi Kiều sẽ thanh thoát hơn, tự do hơn, không bị bó buộc những khuôn mẫu chuyển động của cải lương truyền thống.      

Hoàng Đức Nhiên

Click to comment

Viết bình luận

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Trà chiều

Sứ Đoàn Iwakura đạt Giải thưởng sách Quốc Gia 2024

Published

on

Giải thưởng Sách Quốc gia là giải thưởng do Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Thông tin và Truyền thông, Hội Xuất bản Việt Nam tổ chức hàng năm, trao giải cho những cuốn sách (bộ sách) có giá trị nổi bật về nội dung tư tưởng, tri thức, thẩm mỹ nhằm tôn vinh tác giả, dịch giả, nhà khoa học và người làm công tác xuất bản.

Tối ngày 29.11.2024 tại lễ trao Giải thưởng Sách Quốc gia lần VII, tác phẩm Sứ Đoàn Iwakura - Chuyến Tây Du Khảo Cứu Nhằm Canh Tân Nhật Bản Thời Minh Trị (Ian Nish biên soạn, Nguyễn Hoàng Mai - Nguyên Tâm dịch) hân hạnh được vinh danh giải Khuyến khích.

Sứ Đoàn Iwakura là tác phẩm nghiên cứu tập hợp nhiều tư liệu giá trị, giúp độc giả hiểu rõ hơn về chuyến du khảo nhằm canh tân Nhật Bản thời Minh Trị dưới góc nhìn của người phương Tây. Để có một đường lối phát triển đất nước hoàn toàn mới, người Nhật đã khởi động chuyến công du gọi là Sứ mệnh Iwakura thăm Hoa Kỳ và nhiều nước châu Âu. Đây là một chuyến đi lịch sử có tầm quan trọng đến mức khi nhắc về Minh Trị Duy Tân, người ta lập tức nhớ đến chuyến đi này.

Sách dày 427 trang, gồm 11 chương tổng hợp các bài viết của Ian Nish và 12 chuyên gia trong lĩnh vực quan hệ quốc tế khu vực Nhật Bản và Đông Á. Tám chương đầu, độc giả sẽ cùng phái đoàn đi qua tám cường quốc từ Mỹ, Anh, Pháp, Bỉ, Đức, Nga, Thụy Điển và Italy. Bản ghi chép của những học giả góp phần tái hiện hành trình tìm kiếm “văn minh khai sáng” của sứ đoàn Iwakura tại trời Âu dưới góc nhìn của người phương Tây. Ba phần còn lại trong ấn phẩm là bài phân tích, nhận định của chuyên gia lịch sử, đánh giá tình hình nước Nhật sau chuyến công du.

Để hiểu thêm về một lát cắt lịch sử quan trọng của Nhật Bản, cũng như đọc thêm về chuyến đi được mệnh danh là “Chuyến công du lịch sử thay đổi nước Nhật”, mời bạn tìm đọc sách tại đây hoặc tại hệ thống các nhà sách Phương Nam trên toàn quốc.

Đọc bài viết

Trà chiều

Nhà Sách Phương Nam đồng hành cùng các bạn học sinh tham gia cuộc thi ‘F1 in Schools’

Published

on

F1 in Schools là một giải đấu mang tính giáo dục, cạnh tranh toàn cầu do Formula One kết hợp với chương trình quốc tế STEM (khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học). Giải đấu được tổ chức hàng năm dành cho học sinh trung học với mục đích giới thiệu kỹ thuật cho những người trẻ tuổi trong một môi trường thú vị. Mỗi đội thi (từ 3 - 6 học sinh) phải thiết kế và chế tạo một chiếc xe đua Công thức 1 cỡ nhỏ từ Khối mô hình F1 chính thức bằng các công cụ thiết kế CAD/CAM.

Năm 2024, ADUA Racing - đội bao gồm các học sinh cấp 2 của trường British International School Ho Chi Minh City đã vinh hạnh giành được cơ hội tham gia vòng chung kết cuộc thi F1 in Schools ở Dubai, Ả Rập Saudi. Đây là đội duy nhất đại diện Việt Nam tham gia vòng chung kết năm nay.

Những nỗ lực rèn luyện, khả năng sáng tạo, tư duy học tập đáng ngưỡng mộ của các em học sinh trong giải đấu này phù hợp với định hướng và giá trị cốt lõi mà Nhà Sách Phương Nam luôn muốn đem lại cho các bạn đọc và khách hàng trên toàn quốc.

Vì vậy, Nhà Sách Phương Nam hân hạnh trở thành nhà tài trợ đồng hành cùng đội thi ADUA Racing trên hành trình vươn ra thế giới. Nhà Sách Phương Nam hy vọng nỗ lực này sẽ góp phần ươm mầm cho những tài năng tương lai, khuyến khích người trẻ phát triển tư duy độc lập, sáng tạo.

Nhà Sách Phương Nam luôn chú trọng hỗ trợ, khuyến khích thế hệ trẻ phát huy tối đa tiềm năng của bản thân. Bên cạnh đó, hệ thống Nhà Sách Phương Nam vẫn luôn nỗ lực trên hành trình kết nối bạn đọc đến với thế giới tri thức thông qua những cuốn sách hay và các hoạt động ý nghĩa.

Cảm ơn sự ủng hộ của các độc giả và khách hàng đã tạo điều kiện để Nhà Sách Phương Nam tiếp tục đồng hành cùng thế hệ trẻ trên những chặng đường đầy ý nghĩa trong tương lai.

Đọc bài viết

Trà chiều

Sự kiện giao lưu & ký tặng: Bước Qua Nước Mắt, Tự Khắc Trưởng Thành

Published

on

Nhân dịp ra mắt tác phẩm mới Bước qua nước mắt, tự khắc trưởng thành, Nhà Sách Phương Nam và Phương Nam Book phối hợp cùng tác giả Anh Khang tổ chức sự kiện giao lưu và ký tặng vào lúc 16g00, thứ Bảy ngày 16.11.2024 tại sân khấu A – Đường sách TP. Hồ Chí Minh (Nguyễn Văn Bình, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM).

Bước qua nước mắt, tự khắc trưởng thành là tác phẩm kỷ niệm hơn một thập kỷ viết văn của tác giả Anh Khang. Anh gọi đây là một “cuốn sách làm lành” – thay vì “chữa lành” như cách gọi thường thấy trong xã hội hiện đại. Tác phẩm được chia làm hai phần, mở đầu bằng “Độc thoại” với những dòng tư lự đơn lẻ như tự trấn an “đứa trẻ bên trong đang ăn vạ trên đường trưởng thành”, rồi sang đến “Đối thoại” là những lời tâm can san sẻ cùng Gen Z lẫn Gen Z(à) để tìm sự ủi an. Mỗi câu, mỗi lời tâm tình thủ thỉ đều quá đỗi chân thành, như chính lời tác giả tự nhận thì đây “chính là những ghi chép trong lúc ‘khóc một trận đã đời’, rồi từ nay, chỉ nhìn về phía trước”.

Kể từ khi xuất bản tác phẩm đầu tay Ngày trôi về phía cũ… vào năm 2012, đến nay Anh Khang đã trở thành “tác giả triệu bản” với nhiều tác phẩm nhận được sự đón nhận nồng nhiệt của độc giả. Anh còn được bạn đọc thương tặng tên gọi “nhà văn của những nỗi buồn tuổi trẻ” vì những chia sẻ sâu sắc và đầy cảm thông trong từng trang sách. Sách Bước qua nước mắt, tự khắc trưởng thành đánh dấu sự trở lại của Anh Khang sau 4 năm tạm vắng mặt trên văn đàn, đồng thời cũng là món quà tri ân dành tặng cho thế hệ độc giả đã trưởng thành cùng những bài viết của anh.

Bước qua nước mắt, tự khắc trưởng thành – tác phẩm mới nhất của tác giả Anh Khang do Phương Nam Book liên kết xuất bản.

Đến với sự kiện giao lưu và ký tặng, độc giả sẽ có cơ hội trò chuyện cùng nhà văn Anh Khang và lắng nghe anh chia sẻ về những thăng trầm trong quá trình sáng tác cuốn Bước qua nước mắt, tự khắc trưởng thành. Đặc biệt, sự kiện còn chào đón sự góp mặt của ca sĩ - nhà văn Hamlet Trương.

Giao Lưu & Ký Tặng: Bước Qua Nước Mắt, Tự Khắc Trưởng Thành

  • Thời gian: 16:00 – Thứ bảy, ngày 16.11.2024
  • Địa điểm: Sân khấu A – Đường sách TP. Hồ Chí Minh (Nguyễn Văn Bình, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM)
  • Vào cửa tự do

Về tác giả: Quách Lê Anh Khang

  • Công việc chính là làm báo, công việc phụ là làm mệt mình bằng những cảm xúc đa mang. Mọi nghề nghiệp đã và đang làm như phóng viên, biên tập viên, PR, MC... đều có vẻ khá nghiệp dư, nhưng lại rất chuyên nghiệp trong vai trò làm “người độc thân nhạy cảm”.
  • Ngày sinh: 11/8
  • Cung Hoàng đạo: Sư Tử (Leo)
  • Cử nhân khoa Báo chí & Truyền thông – Đại học KHXH&NV TP.HCM
  • Sách đã xuất bản:
    • Ngày trôi về phía cũ... (2012)
    • Đường hai ngả, người thương thành lạ (2013)
    • Buồn làm sao buông (2014)
    • Đi đâu cũng nhớ Sài Gòn và... Em (2015)
    • Thương mấy cũng là người dưng (2016)
    • Trời vẫn còn xanh, em vẫn còn anh (2017)
    • Người xưa đã quên ngày xưa (2018)
    • Những năm tháng đó, có tôi yêu người (2019)
    • Thả thính chân kinh (2020)
    • Bước qua nước mắt, tự khắc trưởng thành (mới xuất bản – năm 2024)
Đọc bài viết

Cafe sáng